7043 – קָלַל (qalal)

ta lätt på, vanhedra

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	קָלַל (qalal)
Uttal:	qa-lal    Lyssna
Talvärde:	160(100 + 30 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	82 ggr i GT

Ordstam

Ord med qalal som rot:

קַל	qal	H7031	snabb, hastig
קַלַּי	Qallaj	H7040	Qallaj
קָלָל	qalal	H7044	glänsande, skinande
קְלָלָה	qlalah	H7045	ringaktning, förbiseende, förbannelse
קְלֹקֵל	qeloqel	H7052	värdelös

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet qalal till följande:

ἀνίημι	aniemi	G0447	lösa, lösgöra, lämna
ἀποκαλύπτω	apokalupto	G0601	uppenbara
ἀτιμόω	atimoo	G0821	vanhedra
ἀφίημι	aphiemi	G0863	lämna, förlåta, försaka
ἐξάλλομαι	exallomai	G1814	hoppa, springa
ἐξαστράπτω	exastrapto	G1823	skinande
ἱκανός	hikanos	G2425	många, mycket, värdig, lång, stor
κακολογέω	kakologeo	G2551	förbanna, förtala, smäda
κακῶς	kakos	G2560	vara sjuk, sjuklig, orätt, svårt, illa
καταράομαι	kataraomai	G2672	förbanna
κοπάζω	kopazo	G2869	upphörde, mojnade
κουφίζω	kouphizo	G2893	lätta
μικρός	mikros, comparative, mikroteros	G3398	de små, minst
στίλβω	stilbo	G4744	skina
ταράσσω	tarasso	G5015	vara upprörd, göra någon upprörd
ὑβρίζω	hubrizo	G5195	skada, behandla skandalöst, behandla fräckt

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to lighten
abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, mak

Engelsk beskrivning

1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light
1a) (Qal)
1a1) to be slight, be abated (of water)
1a2) to be swift
1a3) to be trifling, be of little account
1b) (Niphal)
1b1) to be swift, show oneself swift
1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant
1b3) to be lightly esteemed
1c) (Piel)
1c1) to make despicable
1c2) to curse
1d) (Pual) to be cursed
1e) (Hiphil)
1e1) to make light, lighten
1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour
1f) (Pilpel)
1f1) to shake
1f2) to whet
1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem