6680 – צָוָה (tsavah)

befalla

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	צָוָה (tsavah)
Uttal:	tsa-va    Lyssna
Talvärde:	101(90 + 6 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	493 ggr i GT

Ordstam

Ord med tsavah som rot:

מִצְוָה	mitsvah	H4687	budord, befallning, tydlig befallning
צַו	tsav	H6673	föreskrift
צִי	tsi	H6716	skepp

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet tsavah till följande:

ἀποστέλλω	apostello	G0649	sända, utsända, skicka, skicka iväg, skicka ut
διατίθεμαι	diatithemai	G1303	sluta ett förbund, skriva testamente, överlämna
δίδωμι	didomi	G1325	ge
ἐκφέρω	ekphero	G1627	ta fram, bar bort, ta med
ἐνθυμέομαι	enthumeomai	G1760	tänka, begrunda, fundera
ἐντέλλομαι	entellomai	G1781	befalla, ge befallning
ἐπιτάσσω	epitasso	G2004	befalla
καθίστημι	kathistemi	G2525	satt, sätta över, insätta som ledare
κατισχύω	katischuo	G2729	få makt över, stå emot
λαλέω	laleo	G2980	tala, uttala, prata med hörbar röst
προστάσσω	prostasso	G4367	befalla
συνιστάω	sunistao, strengthened), sunistano, sunistemi	G4921	rekommendera, hålla med
συντάσσω	suntasso	G4929	befalla
τάσσω	tasso	G5021	bestämma, sätta iordning
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to command
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messe

Engelsk beskrivning

1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order
1a)(Piel)
1a1) to lay charge upon
1a2) to give charge to, give command to
1a3) to give charge unto
1a4) to give charge over, appoint
1a5) to give charge, command
1a6) to charge, command
1a7) to charge, commission
1a8) to command, appoint, ordain (of divine act)
1b) (Pual) to be commanded


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem