Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

5423 – נָתַק (nataq)

slita sönder, locka bort

Typ:	Verb Verb Rotord
Hebreiska:	נָתַק (nataq)
Uttal:	na-taq Lyssna
Talvärde:	550(50 + 400 + 100) ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	27 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att rycka loss, dra bort eller slita av något.

Ordstam

Ord med nataq som rot:

אַתּוּק	attoq	H0862a	avsats
נֶ֫תֶק	neteq	H5424	skorv

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nataq till följande:

ἀποσπάω	apospao	G0645	dra, dra sig undan, lägga ut
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
διασπάω	diaspao	G1288	slita sönder, slita i stycken
ἐξέλκω	exelko	G1828	dras, lockas
παράγω	parago	G3855	passera förbi
ῥήγνυμι	rhegnumi, rhesso	G4486	slita sönder, bryta
σπάω	spao	G4685	dra ut, drog ut

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	VNw3mp	VNw3mpVerb nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to tear	1
	Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	Vpw3ms	Vpw3msVerb piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to tear	2
	Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis	Vqq1cp	Vqq1cpVerb qal första person pluralis	-	seq/to tear/him	1
	Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis	Vqsmsa	VqsmsaVerb qal particip passiv maskulinum singularis	-	and/to tear	1
	Verb Verb hifil hifil	Vhcc	VhccVerb hifil	-	to tear/we	1
	Verb Verb hofal qatal 3p pl. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person pluralis	VHp3cp	VHp3cpVerb hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to tear	1
	Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis	Vhv2ms	Vhv2msVerb hifil andra person maskulinum singularis	-	to tear/them	1
	Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis	VNi3mp	VNi3mpVerb nifal tredje person maskulinum pluralis	-	to tear/verseEnd	1
	Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis	VNi3ms	VNi3msVerb nifal tredje person maskulinum singularis	-	to tear	3
	Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	VNp3cp	VNp3cpVerb nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to tear	4
	Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	VNp3ms	VNp3msVerb nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to tear	1
	Verb Verb piel 1p pl. piel första person pluralis	Vpi1cp	Vpi1cpVerb piel första person pluralis	-	to tear	1
	Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis	Vpi1cs	Vpi1csVerb piel första person singularis	-	to tear	2
	Verb Verb piel ♀ sing. piel andra person femininum singularis	Vpi2fs	Vpi2fsVerb piel andra person femininum singularis	-	to tear	1
	Verb Verb piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis	Vpi2mp	Vpi2mpVerb piel andra person maskulinum pluralis	-	to tear/verseEnd	1
	Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis	Vpi3ms	Vpi3msVerb piel tredje person maskulinum singularis	-	to tear	2
	Verb Verb piel qatal ♀ sing. piel qatal (perfekt) andra person femininum singularis	Vpp2fs	Vpp2fsVerb piel qatal (perfekt) andra person femininum singularis	-	to tear	1
	Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vpp3cp	Vpp3cpVerb piel qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to tear	1
	Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqi1cs	Vqi1csVerb qal första person singularis	-	to tear/you/verseEnd	1

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT

	Totalt 27
3 Moseboken	1
Josua	3
Domarboken	5
Job	2
Psaltaren	2
Predikaren	1
Jesaja	3
Jeremia	7
Hesekiel	2
Nahum	1

Referenser (27 förekomster i 26 verser)

Hebreiskt/svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.