5423 – נָתַק (nataq)

slita sönder, locka bort

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָתַק (nataq)
Uttal:	na-taq    Lyssna
Talvärde:	550(50 + 400 + 100)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	27 ggr i GT

Ordstam

Ord med nataq som rot:

אַתּוּק	attoq	H0862a	avsats
נֶ֫תֶק	neteq	H5424	skorv

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nataq till följande:

ἀποσπάω	apospao	G0645	dra, dra sig undan, lägga ut
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
διασπάω	diaspao	G1288	slita sönder, slita i stycken
ἐξέλκω	exelko	G1828	dras, lockas
παράγω	parago	G3855	passera förbi
ῥήγνυμι	rhegnumi, rhesso	G4486	slita sönder, bryta
σπάω	spao	G4685	dra ut, drog ut

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to tear
break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out

Engelsk beskrivning

1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out
1a) (Qal)
1a1) to draw away
1a2) to draw or pull off
1a3) to pull or tear away
1b) (Niphal)
1b1) to be drawn away, be drawn out
1b2) to be torn apart or in two, be snapped
1b3) to be separated
1c) (Piel)
1c1) to tear apart, snap
1c2) to tear out, tear up, tear away
1d) (Hiphil)
1d1) to draw away
1d2) to drag away
1e) (Hophal) to be drawn away


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem