5413 – נָתַךְ (natach)

strömma, vräka ner, hälla ut

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָתַךְ (natach)
Uttal:	na-tach    Lyssna
Talvärde:	950(50 + 400 + 500)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	21 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betydelse är att vräka ner, att strömma, att hällas ut. Verbet används ofta både bokstavligt för naturfenomen, som när regn och hagel vräker ner över marken, och för metaller som smälter i en ugn. Bildligt används verbet mycket frekvent för att beskriva hur Guds vrede "utöses" eller "hälls ut" över ett folk eller en plats. Sammanfattningsvis bär ordet på en stark innebörd av att något som tidigare varit inneslutet plötsligt släpps lös med stor kraft.

Ordstam

Ord med natach som rot:

הִתּוּךְ

hittoch

H2046

smälts

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet natach till följande:

δακρύω	dakruo	G1145	gråta
ἐκκαίω	ekkaio	G1572	upptändas
ἐκχέω	ekcheo, ekchuno	G1632	rinner ut, spilla, spilla ut, rinna ut, utgjuta
ἐπέρχομαι	eperchomai	G1904	komma, komma över, drabba
τήκω	teko	G5080	smälta

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem