2470a – חָלָה (chalah)

bli sjuk, bli svag, insjukna

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	חָלָה (chalah)
Uttal:	cha-la    Lyssna
Talvärde:	43(8 + 30 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot (jämför H2342a (חוּל), H2470a (חָלָה), H2490a (חָלַל))
Användning:	59 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att bli sju, svag eller utmattad. Verbet används för att beskriva fysisk sjukdom, men kan också syfta på att vara sårad, bedrövad eller utmattad till kropp och själ. En annan intressant biblisk betydelse i en specifik verbform (piel) är "att bönfalla" eller "söka nåd", vilket bildligt innebär att göra sig svag inför någon.

Ordstam

Ord med chalah som rot:

חֲלִי	chali	H2481	smycke
חֳלִי	choli	H2483	sjukdom
מַחְלָה	Machlah	H4244	Machlah
מַחֲלֶה	machaleh	H4245a	sjukdom
מַחֲלָה	machalah	H4245b	sjukdom
מַחְלוֹן	Machlon	H4248	Machlon
מַחְלִי	Machli	H4249	Machli
מַחֲלוּי	machaloj	H4251	sjukdom
מַחֲלַת	machalat	H4257	mahalát

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet chalah till följande:

ἀποστέλλω	apostello	G0649	sända, utsända, skicka, skicka iväg, skicka ut
ἄῤῥωστος	arrhostos	G0732	sjuka
ἀσθενέω	astheneo	G0770	vara svag, vara sjuk
ἐκζητέω	ekzeteo	G1567	hålla ansvarig, utkräva, söka efter
ἐκλείπω	ekleipo	G1587	ta slut
ἐνοχλέω	enochleo	G1776	plåga, skada
ζητέω	zeteo	G2212	söka, söka efter
θεραπεύω	therapeuo	G2323	hela, bota, tillbe
κακῶς	kakos	G2560	vara sjuk, sjuklig, orätt, svårt, illa
κοπιάω	kopiao	G2872	arbeta, bli trött
πάσχω	pascho, patho, pentho, used, tenses	G3958	lida, plågas
πρότερον	proteron	G4386	förut
ταραχή	tarache	G5016	upprörd, rörelse

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem