2263 – חָבַק (chavaq)

omfamna


Typ:
Hebreiska: חָבַק (chavaq)
Ursprung: a primitive root
Användning: 13 ggr i GT

Engelsk översättning

to embrace
embrace, fold

Engelsk beskrivning

1) to embrace, clasp
1a) (Qal)
1a1) to embrace
1a2) to fold one's hands in idleness (fig.)
1b) (Piel) to embrace


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com

Passager (13 st)


Nu var Israels ögon grumliga på grund av hög ålder så att han inte kunde se. Han förde dem nära honom och han kysste dem och omfamnade dem.
Värdera vishet högt och upphöj henne,
    så ska hon upphöja dig; hon kommer att ge dig ära när du omfamnar henne.
Varför ska du, min vän, ha lust till en lösaktig kvinna (äktenskapsbrytare),
    och omfamna en prostituerad?
en tid att kasta bort stenar [för att bereda åkermark] – och en tid att samla ihop stenar,
en tid att omfamnas (ta i famn, kramas) – och en tid att avstå från omfamning (kramar),

Dåren knäpper ihop sina händer och äter sitt eget kött.
[Refräng 1 – återkommer i Höga V 8:3‑4:]
Hans vänstra arm är under mitt huvud
    och hans högra arm omfamnar mig.
Åh, om hans vänstra arm var under mitt huvud [dvs. att de ligger ned],
    och hans högra hand omfamnade (rörde vid) mig.
De som brukade äta delikatesser
    är övergivna på gatorna [där de letar efter något att äta bland soporna].
De som växte upp (blev uppfödda) i scharlakansrött [i lyx; var klädda i dyrbara kläder, se Ords 31:21]
    omfamnar gödselstacken [1 Sam 2:8; Job 2:8; Ps 113:7]. [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – He. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är se, titta, andas och har att göra med uppenbarelse och förståelse sedan något stort och viktigt pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det orden "De som brukade äta" som börjar med denna bokstav. Det förstärker att perspektiven har ändrats helt. Från välstånd till misär. Färgämnet för att framställa den scharlakansröda färgen var den mest kostsamma, se även Ps 22:7.]



Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.