1809 – דָּלַל (dalal)

hänga lågt, förd långt ner, hamna i elände, bli utarmade


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: דָּלַל (dalal)
Uttal: da-lal    Lyssna
Talvärde: 64(4 + 30 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot (jämför H1802 (דָּלָה))
Användning: 9 ggr i GT

Beskrivning

Verbete betyder primärt att vara ringa, svag, uttömd eller förminskad. Verbet används ofta för att beskriva floder som torkar ut och sjunker, eller människor som har blivit helt kraftlösa och hjälplösa på grund av motgångar. Ordet förmedlar en visuell bild av något som hänger ner slappt, tunnas ut eller förlorar sin forna glans och rikedom. Genom denna metaforik kopplas verbet starkt till tillstånd av djup fattigdom, både materiellt och andligt.

Ordstam

Ord med dalal som rot:

דַּלdalH1800någon som är låg, fattig, klen, svag, maktlös
דְּלִילָהDelilahH1807Delilah

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet dalal till följande:

ἀσθενέωastheneoG0770vara svag, vara sjuk
ἐκλείπωekleipoG1587ta slut
πτωχεύωptocheuoG4433bli fattig
ταπεινόωtapeinooG5013ödmjuka

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vqw3ms-1
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqi3ms-1
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis
Vqp1cp-1
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-2
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vqp3cp-4


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT


1
1
3
1
3
Totalt    9

Referenser (9 förekomster i 9 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.