1580 – גָּמַל (gamal)

avvänja, mogna, löna, göra


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: גָּמַל (gamal)
Uttal: ga-mal    Lyssna
Talvärde: 73(3 + 40 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 37 ggr i GT

Synonymer

Det finns många ord för barn/ungdom. Ofta har ordets rot ett beskrivande karaktäristiskt drag för just den åldern.
גָּמַלgamalH1580
(37 ggr)
avvänja, mogna, löna, göra
בָּחוּרbachorH0970
(44 ggr)
ung man, 17-21 år
בְּכוֹרbechorH1060
(122 ggr)
förstfödd
בֵּןbenH1121a
(4933 ggr)
son, barn, ättling, barnbarn ...
בֵּןbenH1123
(11 ggr)
son, barn
בַּתbatH1323
(586 ggr)
dotter, omkringliggande ort
בְּתוּלָהbetolahH1330
(50 ggr)
ung kvinna, ungmö, jungfru
וָלָדvaladH2056
(1 ggr)
barn, avkomma
טַףtafH2945
(42 ggr)
barn, 8-11 år, pojkar och flickor ...
יוֹנֵקjoneqH3126
(1 ggr)
spädbarn, späd planta ...
יֶ֫לֶדjeledH3206
(89 ggr)
barn, ungdom
יַלְדָּהjaldahH3207
(3 ggr)
flicka, jungfru
יַלְדוּתjaldotH3208
(3 ggr)
ungdom
יָצִיאjatsiH3329
(1 ggr)
avkomma, barn
יָתוֹםjatomH3490
(42 ggr)
faderlös
נַ֫עַרnaarH5288
(239 ggr)
yngling, tonåring, kille, pojke ...
נֹ֫עַרnoarH5290
(4 ggr)
ungdom, tidigt liv
נַעֲרָהnaarahH5291
(63 ggr)
tonåring, tjej, 14-17 år
עֲוִילavilH5759
(3 ggr)
små barn
עוּלolH5764
(2 ggr)
spädbarn
עוֹלֵלolelH5768
(20 ggr)
spädbarn
עָלוּםalomH5934
(4 ggr)
ungdom
עֶ֫לֶםelemH5958
(2 ggr)
ung man, 11-14 år
עַלְמָהalmahH5959
(7 ggr)
ung kvinna, 11-14 år
בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתbanim ovanotH9101
(30 ggr)
söner och döttrar
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med gamal som rot:

גְּמוּלgemolH1576återgälda, löna
גָּמָלgamalH1581kamel
גַּמְלִיאֵלGamlielH1583Gamliel
תַּגְמוּלtagmolH8408välgärning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet gamal till följande:

ἀνταποδίδωμιantapodidomiG0467återbetala. vedergälla, utkräva
βλαστάνωblastanoG0985skjuta upp, grönska, gro, frambringa
βουλεύωbouleuoG1011planera, bestämma, besluta, fundera
ἐκτρέφωektrephoG1625sköta om, fostra
ἐνδείκνυμιendeiknumiG1731visa
ἐνεργέωenergeoG1754verka
ἐπάγωepagoG1863komma, komma över
ἐπιχειρέωepicheireoG2021företa sig, försöka
ἐργάζομαιergazomaiG2038arbeta, göra, tjänstgöra, göra affärer
εὐεργετέωeuergeteoG2109göra gott
κάμηλοςkamelosG2574kamel

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska.

Engelsk översättning

to wean
bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yi

Engelsk beskrivning

1) to deal fully with, recompense
1a) (Qal)
1a1) to deal out to, do to
1a2) to deal bountifully with
1a3) to recompense, repay, requite
2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned
3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)


Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
VNw3ms-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
Vqw3fs-2
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vqw3ms-1
Verb Verb
qal particip passiv sing. qal particip passiv maskulinum singularis
Vqsmsa-3
Verb Verb
qal qatal 2p sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis
Vqp2fs-1
Verb Verb
nifal nifal
VNcc-1
Verb Verb
nifal 3p sing. nifal tredje person maskulinum singularis
VNi3ms-1
Verb Verb
qal qal
Vqcc-2
Verb Verb
qal 2p pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqi2mp-1
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqi2ms-1
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqi3ms-3
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis
Vqp1cp-1
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-2
Verb Verb
qal qatal 2p sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
Vqp2ms-1
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vqp3cp-2
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
Vqp3fs-2
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vqp3ms-6
Verb Verb
qal particip aktiv pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis
Vqrmpa-2
Verb Verb
qal particip aktiv sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
Vqrmsa-2
Verb Verb
qal particip passiv pl. qal particip passiv maskulinum pluralis
Vqsmpc-1
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqv2ms-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (37 förekomster i 32 verser)





Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.