Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

1219 – בָּצַר (batsar)

skörda, befästa, bärga, skära av

Typ:	Verb Verb Rotord
Hebreiska:	בָּצַר (batsar)
Uttal:	ba-tsar Lyssna
Talvärde:	292(2 + 90 + 200) ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot till clip off specifically (as benämnande från H1210 (בָּצִיר))
Användning:	37 ggr i GT

Beskrivning

Verbet har fler betydelser som att skära av, isolera eller göra oåtkomlig. Det används det ofta i konkret form för att beskriva skördandet av vindruvor, där klasarna skärs av från vinstocken. När verbet används i överförd eller passiv betydelse syftar det på att befästa eller inhägna något, vilket gör det säkert och skyddat mot yttre hot. Slutligen kan det också beskriva något som är dolt eller hemligt, i form av oåtkomliga mysterier som ligger bortom mänsklig fattningsförmåga.

Ursprung

en ursprunglig rot till clip off specifically (as benämnande från H1210 (בָּצִיר)):

בָּצִיר

batsir

vinbärgning

Ordstam

Ord med batsar som rot:

בָּצוֹר	batsor	H1208	gammal växt
בָּצִיר	batsir	H1210	vinbärgning
בֶּ֫צֶר	betser	H1220	guld
בׇּצְרָה	botsrah	H1223	fålla, inhägnad
בִּצָּרוֹן	bitsaron	H1225	fäste
בַּצֹּרֶת	batsoret	H1226	torka
מִבְצָר	mivtsar	H4013	befästning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet batsar till följande:

ἀδυνατέω	adunateo	G0101	vara omöjligt
ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
ἐκλείπω	ekleipo	G1587	ta slut
ἰσχυρός	ischuros	G2478	mäktig, stark, stark man, stormig, kraftfull, tapper
ὀχύρωμα	ochuroma	G3794	fäste
σύμφυτος	sumphutos	G4854	förenade, planterad tillsammans
τρυγάω	trugao	G5166	skörda

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis	Aafpa	AafpaAdjektiv femininum pluralis	-	to gather	20
	Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	Vqw3mp	Vqw3mpVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to gather	1
	Verb Verb piel piel	Vpcc	VpccVerb piel	-	to/to gather restrain fortify	1
	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa	VqrmsaVerb qal particip aktiv maskulinum singularis	-	like/to gather restrain fortify	1
	Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis	VNi3ms	VNi3msVerb nifal tredje person maskulinum singularis	-	to gather	2
	Verb Verb piel 3p ♀ sing. piel tredje person femininum singularis	Vpi3fs	Vpi3fsVerb piel tredje person femininum singularis	-	to gather restrain fortify	1
	Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqi2mp	Vqi2mpVerb qal andra person maskulinum pluralis	-	to gather	1
	Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	Vqi2ms	Vqi2msVerb qal andra person maskulinum singularis	-	to gather	2
	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms	Vqi3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	to gather restrain fortify	1
	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpa	VqrmpaVerb qal particip aktiv maskulinum pluralis	-	to gather restrain fortify	2
	Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis	Vqsfsa	VqsfsaVerb qal particip passiv femininum singularis	-	to gather restrain fortify	5

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT

	Totalt 37
1 Moseboken	1
3 Moseboken	2
4 Moseboken	1
5 Moseboken	5
Josua	1
Domarboken	1
2 Samuel	1
2 Kungaboken	2
2 Krönikeboken	4
Nehemja	1
Job	1
Psaltaren	1
Jesaja	6
Jeremia	5
Hesekiel	2
Hosea	1
Obadja	1
Sefanja	1

Referenser (37 förekomster i 37 verser)

Hebreiskt/svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.