0056 – אָבַל (aval)

sörja

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	אָבַל (aval)
Uttal:	a-val    Lyssna
Talvärde:	33(1 + 2 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	39 ggr i GT

Ordstam

Ord med aval som rot:

אָבֵל	avel	H0057	sörjande
אֵ֫בֶל	evel	H0060	sorg
אֲבָל	aval	H0061	förvisso, jo, men, däremot, dock
אוֹבִיל	Ovil	H0179	Ovil

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet aval till följande:

θρηνέω	threneo	G2354	sörja
ἰδού	idou	G2400	se, ge akt på något
πενθέω	pentheo	G3996	sörja
πλήν	plen	G4133	men
στενάζω	stenazo	G4727	sucka

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to mourn
lament, mourn

Engelsk beskrivning

1) to mourn, lament
1a) (Qal) to mourn, lament
1a1) of humans
1a2) of inanimate objects (fig.)
1a2a) of gates
1a2b) of land
1b) (Hiphil)
1b1) to mourn, cause to mourn (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to mourn
1c2) play the mourner


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem