Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

0056 – אָבַל (aval)

sörja, klaga

Typ:	Verb Verb Rotord
Hebreiska:	אָבַל (aval)
Uttal:	a-val Lyssna
Talvärde:	33(1 + 2 + 30) ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	39 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att sörja eller klaga. Verbete användsi GT för att beskriva både den djupa, yttre mänskliga sorgen efter ett dödsfall eller nationella katastrofer. Dessutom används det ofta bildligt för att beskriva hur livlösa ting, som uttorkat land eller stadsportar, "sörjer" under förödelse.

Ordstam

Ord med aval som rot:

אָבֵל	avel	H0057	sörjande
אֵ֫בֶל	evel	H0060	sorg
אֲבָל	aval	H0061	förvisso, jo, men, däremot, dock
אוֹבִיל	Ovil	H0179	Ovil

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet aval till följande:

θρηνέω	threneo	G2354	sörja
ἰδού	idou	G2400	se, ge akt på något
πενθέω	pentheo	G3996	sörja
πλήν	plen	G4133	men
στενάζω	stenazo	G4727	sucka

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	Vhw3ms	Vhw3msVerb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to mourn/link	1
	Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis	Vqq3cp	Vqq3cpVerb qal tredje person pluralis	-	seq/to mourn	4
	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqq3ms	Vqq3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	seq/to mourn	1
	Verb Verb vajjiqtol 1p sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	Vtw1cs	Vtw1csVerb vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	-	seq/to mourn/parag	1
	Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	Vtw3mp	Vtw3mpVerb vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to mourn	3
	Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	Vtw3ms	Vtw3msVerb vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to mourn	4
	Verb Verb particip aktiv ♂ pl. particip aktiv maskulinum pluralis	Vtrmpa	VtrmpaVerb particip aktiv maskulinum pluralis	-	the/to mourn	2
	Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis	Vhp1cs	Vhp1csVerb hifil qatal (perfekt) första person singularis	-	to mourn	1
	Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis	Vqi3fs	Vqi3fsVerb qal tredje person femininum singularis	-	to mourn	4
	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp	Vqp3cpVerb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to mourn	1
	Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	Vqp3fs	Vqp3fsVerb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	-	to mourn	5
	Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vqp3ms	Vqp3msVerb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to mourn	3
	Verb Verb ♂ pl. andra person maskulinum pluralis	Vti2mp	Vti2mpVerb andra person maskulinum pluralis	-	to mourn	1
	Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis	Vti3ms	Vti3msVerb tredje person maskulinum singularis	-	to mourn	2
	Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vtp3ms	Vtp3msVerb qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to mourn	1
	Verb Verb particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis	Vtrfsa	VtrfsaVerb particip aktiv femininum singularis	-	to mourn	1
	Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis	Vtrmsa	VtrmsaVerb particip aktiv maskulinum singularis	-	to mourn	3
	Verb Verb ♀ sing. andra person femininum singularis	Vtv2fs	Vtv2fsVerb andra person femininum singularis	-	to mourn/link	1

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT

	Totalt 39
1 Moseboken	1
2 Moseboken	1
4 Moseboken	1
1 Samuel	3
2 Samuel	4
1 Krönikeboken	1
2 Krönikeboken	1
Esra	1
Nehemja	2
Job	1
Jesaja	6
Jeremia	5
Klagovisorna	1
Hesekiel	3
Daniel	1
Hosea	2
Joel	2
Amos	3

Referenser (39 förekomster i 38 verser)

Hebreiskt/svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.