3565 – νύμφη (numphe)

brud, svärdotter, sonhustru

Typ:	Substantiv fem. ♀
Kategori:	Människan  familj  släktskap
Grekiska:	νύμφη (numphe)
Uttal:	noom-fay    Lyssna
Talvärde:	998(50 + 400 + 40 + 500 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från en primärt men föråldrat verb nupto (att täcka som en brud, jämför latin "nupto," med att gifta sig)
Användning:	8 ggr i NT

Beskrivning

Ordet betyder brud och har betoning på en ung kvinna som ska gifta sig. Ordet har sitt ursprung från grekiska verbet nupto "att täcka sig som brud". Eftersom den hebreiska kulturen har en mer bindande förlovnng än dagens, så räknas en förlovad kvinna som brud under ett års tid.

I klassisk grekiska kan ordet användas även för gifta kvinnor, men har då innebörd av ungdom. I Homeros ”Odysséen”, iv, 743, tilltalas en äldre kvinna (Penelope) med "kära brud". Även i Iliaden tilltalas Helena på samma sätt, vilket visar på respekt och tillgivenhet.

I NT används ordet mest som brud, och ordvalet i Matt 10:35; Luk 12:53 visar det på konflikten som evangeliet ibland kan skapa även i familjen. I kontrast står son och dotter mot far och mor i de två första paren. Den tredje frasen är brud-svärmor, och att just brud används indikerar att i den intiella fasen Den nygifta hustrun (som bor hemma hos sonen och svärföräldrarna) skulle komma i konflikt med sin svärmor.

Ordstam

Ord med numphe som rot:

νυμφίος	numphios	G3566	brudgum
νυμφών	numphon	G3567	brudgummens vänner, bröllopsgäster

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till numphe :

בְּתוּלָה	betolah	H1330	ung kvinna, ungmö, jungfru
כַּלָּה	kalah	H3618	svärdotter, sonhustru

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem