KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H5869a H9022 |
עֵינַ֜יִ (einaji) ךְ (khe) |
öga din, ditt |
eye your |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncbdc Sp2fs |
| H9003 H7704b |
בַּ (ba) שָּׂדֶ֤ה (sade) |
i, genom, via, med betesmark, äng, fält, land |
in field |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher-) ־ |
som, vilket, vilken -, bindestreck, maqif |
which link |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H7114b H9013 |
יִקְצֹרוּ (jiqetzórvo) ן֙ (n) |
skörda [paragogiskt Nun-sofit] |
to reap parag |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
Vqi3mp Sn |
| H9001 H1980 |
וְ (ve) הָלַ֣כְתִּ (halakheti) |
och, men, tillsammans med gå, vandra |
seq to go |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
c Vqq2fs |
| H0310a H9039 |
אַחֲרֵי (acharei) הֶ֔ן (hen) |
efter, sedan dem |
behind them |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
Ncmpc Sp3fp |
| H9008 H3808 |
הֲ (ha) ל֥וֹא (lvó) |
[?] inte, aldrig någonsin |
? not |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Ti Tn |
| H6680 |
צִוִּ֛יתִי (tzioiti) |
befalla |
to command | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
Vpp1cs |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H9009 H5288 |
הַ (ha) נְּעָרִ֖ים (nearim) |
[best. form] yngling, tonåring, kille, pojke, u ... |
the youth |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H9005 H1115 |
לְ (le) בִלְתִּ֣י (vileti) |
till, för, av för att inte, såvida inte, inte fin ... |
to lest |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H5060 H9032 |
נָגְעֵ֑ (nagee) ךְ (khe) |
röra vid du |
to touch you |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vqcc Sp2fs |
| H9001 H6770 |
וְ (ve) צָמִ֗ת (tzamit) |
och, men, tillsammans med törsta |
seq to thirst |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
c Vqq2fs |
| H9001 H1980 |
וְ (ve) הָלַכְתְּ֙ (halakhete) |
och, men, tillsammans med gå, vandra |
seq to go |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
c Vqq2fs |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H3627 |
הַ (ha) כֵּלִ֔ים (kelim) |
[best. form] redskap, kärl |
the article |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H9001 H8354 |
וְ (ve) שָׁתִ֕ית (shatit) |
och, men, tillsammans med dricka |
seq to drink |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
c Vqq2fs |
| H9006 H0834c |
מֵ (me) אֲשֶׁ֥ר (asher) |
från från vilken |
from from which |
Prep. Preposition Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
R Tr |
| H7579 H9013 |
יִשְׁאֲב֖וּ (jisheavo) ן (n) |
dra [paragogiskt Nun-sofit] |
to draw parag |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
Vqi3mp Sn |
| H9009 H5288 H9016 |
הַ (ha) נְּעָרִֽים (nearim) ׃ |
[best. form] yngling, tonåring, kille, pojke, u ... [Vers slut] |
the youth verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
