Upp 4:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Upp 4:6      Upp 4:8

Uppenbarelseboken 4:7

Den första varelsen liknade ett lejon.
Den andra varelsen liknade en ung tjur.
Den tredje varelsen hade ett ansikte som en människa.
Den fjärde varelsen liknade en flygande örn.
[Det är inte helt klart vad dessa fyra varelser är eller symboliserar. Eftersom de tillber vid Guds tron är de skapade. De verkar vara en kombination av keruberna i Hes 10 och seraferna i Jes 6, som också sjöng "helig, helig, helig". Dessa fyra varelser finns också med när de första sigillen i bokrullen öppnas, och säger då "kom", se kapitel 6. De fyra varelserna representerar också de fyra stora grupper som Gud skapade på jorden – fåglar, vilda djur, boskap och människor, se 1 Mos 1:20–28. Örnen är den främsta av fåglarna, lejonet de vilda djurens konung, osv. En tolkning är att allt skapat på jorden är tänkt att tillbe Gud.
Det finns även en koppling till de fyra evangelierna och hur Jesus presenteras, en tolkning som var vanlig bland kyrkofäderna. Matteus presenterar Jesus som kung – lejonet från Juda stam. Markus presenterar Jesus som Herrens tjänare – oxen som drar. Lukas fokuserar på Jesu mänsklighet, vilket då kan representera den tredje varelsen som hade det mänskliga ansiktet. Till sist visar Johannes på Jesu gudomlighet som då representeras av örnen. Det finns även en koppling till fyra av de tolv stammarna (Juda, Ruben, Efraim och Dan) som var placerade närmast intill tabernaklet, se 4 Mos 2.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   τὸ   ζῷον   τὸ   πρῶτον   ὅμοιον   λέοντι,   καὶ   τὸ   δεύτερον   ζῷον   ὅμοιον   μόσχῳ,   καὶ   τὸ   τρίτον   ζῷον   ἔχων   τὸ   πρόσωπον   ὡς   ἀνθρώπου,   καὶ   τὸ   τέταρτον   ζῷον   ὅμοιον   ἀετῷ   πετομένῳ.  

Textus Receptus (TR)

καὶ   τὸ   ζῷον   τὸ   πρῶτον   ὅμοιον   λέοντι,   καὶ   τὸ   δεύτερον   ζῷον   ὅμοιον   μόσχῳ,   καὶ   τὸ   τρίτον   ζῷον   ἔχων   τὸ   πρόσωπον   ὡς   ἀνθρώπου,   καὶ   τὸ   τέταρτον   ζῷον   ὅμοιον   ἀετῷ   πετομένῳ.  

Grundtextkommentarer

TR har 27 ord, NA har 29 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G2226
 ζῷον (zoon)
 levande varelse
 living creature
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G4413
 πρῶτον (proton)
 först, främst
 first
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G3664
 ὅμοιον (omoion)
 lik, liknelse
 [was] like
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G3023
 λέοντι, (leonti,)
 lejon
 as a lion,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G1208
 δεύτερον (deyteron)
 den andre, andra gången
 second
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G2226
 ζῷον (zoon)
 levande varelse
 living creature
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G3664
 ὅμοιον (omoion)
 lik, liknelse
 like
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G3448
 μόσχῳ, (moscho,)
 kalv
 as a calf,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G5154
 τρίτον (triton)
 tredje
 third
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G2226
 ζῷον (zoon)
 levande varelse
 living creature
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G2192
 ἔχων (echon)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand
 he is having
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G4383
 πρόσωπον (prosopon)
 ansikte
 face
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
N-ASN
G5613
 ὡς (os)
 som
 as
Konj. konjunktion
 CONJ
G0444
 ἀνθρώπου, (anthropoy,)
 människa
 of a man,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G5067
 τέταρτον (tetarton)
 fjärde
 fourth
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G2226
 ζῷον (zoon)
 levande varelse
 living creature
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G3664
 ὅμοιον (omoion)
 lik, liknelse
 like
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
A-NSN
G0105
 ἀετῷ (aeto)
 örn
 as an eagle
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G4072
 πετομένῳ. (petomeno.)
 flyga
 flying.
VERB Verb
pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
V-PNP-DSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 NT 2026 – Bibelkommissionens översättning
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)