Tit 1:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Tit 1:11      Tit 1:13

Titus 1:12

En av deras egna, en profet, har sagt:
"Kretensare ljuger jämt, de är vilddjur, glupska och lata."
[Paulus citerar en strof ur dikten Cretica, av den grekiska poeten Epimenides som levde i staden Faistos på Kreta, 600 f.Kr. Hela sammanhanget lyder: "De gjorde en grav för dig, den helige och höge. Kreterna ljuger i ett och är odjur, glupska och lata. Men du är inte död, du lever för evigt. För i dig lever vi och rör oss och är till." Paulus citerar den sista strofen i sitt tal på Areopagen, se Apg 17:28. Dikten var riktad till den största grekiska guden Zeus. Paulus var inte rädd för att citera kända verk för att visa på den för grekerna okända Gud som skapat världen, se Apg 17:23–24. Här tar han en annan strof där Epimenides uttalar sig om kreterna.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

εἶπέν   τις   ἐξ   αὐτῶν   ἴδιος   αὐτῶν   προφήτης·   Κρῆτες   ἀεὶ   ψεῦσται,   κακὰ   θηρία,   γαστέρες   ἀργαί.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 14 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2036
 εἶπέν (eipen)
 tala, skicka ut ljud
 Said
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G5100
 τις (tis)
 något, någon, några
 one
Obest. pron. Obestämt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
X-NSM
G1537
 ἐξ (ex)
 av, från, ut ur, med, på
 of
Preposition Preposition
 PREP
G0846
 αὐτῶν (ayton)
 bland dem
 them,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM
G2398
 ἴδιος (idios)
 ens egen, privat, personlig
 own
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G0846
 αὐτῶν (ayton)
 bland dem
 of them,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
P-GPM
G4396
 προφήτης· (prophetes.)
 profet
 a prophet,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
N-NSM
G2912
 Κρῆτες (Kretes)
 kretensare
 Cretans
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
Plats (plats)
 N-NPM-LG
G0104
 ἀεὶ (aei)
 ständigt, alltid
 [are] always
Adverb Adverb
 ADV
G5583
 ψεῦσται, (pseystai,)
 lögnare
 liars,
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
N-NPM
G2556
 κακὰ (kaka)
 ond
 evil
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum
A-NPN
G2342
 θηρία, (theria,)
 vilddjur
 beasts,
Substantiv Substantiv
nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum
N-NPN
G1064
 γαστέρες (gasteres)
 gravid, havande
 gluttons
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G0692
 ἀργαί. (argai.)
 onyttigt, sysslolös, overksam
 lazy.”
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)