Hesekiel 23:40

Och därtill har de [Oholah och Oholiva] sänt efter män som kommer fjärran ifrån, till dem blev en budbärare sänd och de kom. För dem har du [singularis feminin, syftar specifikt på Oholivah (Juda)] tvättat dig och målat dina ögon och klätt dig i smycken,

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַף   כִּי   תִשְׁלַחְנָה   לַאֲנָשִׁים   בָּאִים   מִמֶּרְחָק   אֲשֶׁר   מַלְאָךְ   שָׁלוּחַ   אֲלֵיהֶם   וְהִנֵּה   בָאוּ   לַאֲשֶׁר   רָחַצְתְּ   כָּחַלְתְּ   עֵינַיִךְ   וְעָדִית   עֶדִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0637
וְ (ve)
אַ֗ף (af)
och, men
också
and
also
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

C
Tj
H3588a
כִּ֤י (ki)
eftersom, för
for
Konj. konjunktion

Tc
H7971
תִשְׁלַ֙חְנָה֙ (tishelachenah)
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
to send
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis

Vqi3fp
H9005
H0582
לַֽ (la)
אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
till, för, av
bräcklig människa, man, människa, m ...
to
human
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H0935
בָּאִ֖ים (baim)
komma, gå in, gå ut, föra fram
to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9006
H4801
מִ (mi)
מֶּרְחָ֑ק (merechaq)
från
fjärran
from
distance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֨ר (asher)
som, vilket, vilken
which
Konj. konjunktion

C
H4397
מַלְאָ֜ךְ (maleakhe)
budbärare
messenger
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7971
שָׁל֤וּחַ (shalocha)
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
to send
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H0413
H9038
אֲלֵי (alei)
הֶם֙ (hem)
till, mot, åt
dem
to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
H2009
H9014
וְ (ve)
הִנֵּה (hine-)
־
och, men
se, beskåda
-, bindestreck, maqif
and
behold
link
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

C
Tj
H0935
בָ֔אוּ (vao)
komma, gå in, gå ut, föra fram
to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H0834a
לַ (la)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
till, för, av
som, vilket, vilken
to
which
Prep. Preposition

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

R
Tr
H7364
רָחַ֛צְתְּ (rachatzete)
tvätta, bada
to wash
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H3583
כָּחַ֥לְתְּ (kachalete)
sminka
to paint
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H5869a
H9022
עֵינַ֖יִ (einaji)
ךְ (khe)
öga
din, ditt
eye
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbdc
Sp2fs
H9001
H5710b
וְ (ve)
עָ֥דִית (adit)
och, men, tillsammans med
pryda
seq
to adorn
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

c
Vqq2fs
H5716
H9016
עֶֽדִי (edi)
׃
smycken
[Vers slut]
ornament
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)