KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H6485a |
וְ (ve) יַפְקֵ֨ד (jafeqed) |
och, men att sköta, besöka, uppbåda, utse |
and to reckon |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
C Vhu3ms |
| H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֣לֶךְ (melekhe) |
[best. form] kung |
the king |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H6496 |
פְּקִידִים֮ (peqidim) |
tillsyningsman |
overseer | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9003 H3605 H9014 |
בְּ (be) כָל (khal-) ־ |
i, genom, via, med allt, hela -, bindestreck, maqif |
in all link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H4082 |
מְדִינ֣וֹת (medinvót) |
provins |
province | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
| H4438 H9023 |
מַלְכוּת (malekhot) וֹ֒ (vó) |
kunglighet hans |
royalty his |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp3ms |
| H9002 H6908 |
וְ (ve) יִקְבְּצ֣וּ (jiqebetzo) |
och, men samla ihop, samla |
and to gather |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
C Vqu3mp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt, hela -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H5291 H9014 |
נַעֲרָֽה (naarah-) ־ |
ungmö, tonåring, tjej, 14-17 år -, bindestreck, maqif |
maiden link |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H1330 |
בְ֠תוּלָה (vetolah) |
ung kvinna, ungmö, jungfru |
virgin | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H2896a |
טוֹבַ֨ת (tvóvat) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... |
pleasant | Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Aafsc |
| H4758 |
מַרְאֶ֜ה (maree) |
utseende |
appearance | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H7800 |
שׁוּשַׁ֤ן (shoshan) |
Shoshan |
Susa | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H9009 H1002 |
הַ (ha) בִּירָה֙ (birah) |
[best. form] borg, palats, tempel |
the palace |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H1004b |
בֵּ֣ית (beit) |
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... |
house | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H9009 H0802 |
הַ (ha) נָּשִׁ֔ים (nashim) |
[best. form] kvinna, hustru |
the woman |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H3027 |
יַ֥ד (jad) |
hands |
hand | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H1896 |
הֵגֶ֛א (hege) |
Hege |
Hegai | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H5631 |
סְרִ֥יס (seris) |
eunuck, hovman |
eunuch | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֖לֶךְ (melekhe) |
[best. form] kung |
the king |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H8104 |
שֹׁמֵ֣ר (shómer) |
hålla, vakta, skydda, bevara |
to keep | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9009 H0802 |
הַ (ha) נָּשִׁ֑ים (nashim) |
[best. form] kvinna, hustru |
the woman |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H9002 H5414 |
וְ (ve) נָת֖וֹן (natvón) |
och, men ge |
and to give |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qal |
C Vqaa |
| H8562 H9029 H9016 |
תַּמְרוּקֵי (tameroqei) הֶֽן (hen) ׃ |
skönhetsbehandling, kosmetik deras, sina [Vers slut] |
cosmetic their verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
Ncmpc Sp3fp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
