MA har 16 ord, LXX har 20 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
A0116 |
אֱ֠דַיִן (edajin) |
sedan, därefter, från den tiden | Konj. Konjuktion |
H8674 |
תַּתְּנַ֞י (Tatnaj) |
Tatnaj | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
A6347 |
פַּחַ֧ת (pechah) |
ståthållare | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
A5675 H9014 |
עֲבַֽר (avar) ־ |
bortom - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A5103 A9010 |
נַהֲרָ֛ (nehar) ה (a) |
flod [best. form] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
H8370 |
שְׁתַ֥ר (Shetar boznaj) |
Shetar-Boznaj | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H8370 |
בּוֹזְנַ֖י (Shetar boznaj) |
Shetar-Boznaj | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 A3675 H9028 |
וּ (v) כְנָוָתְ (kenat) ה֑וֹן (hem) |
och, men medbroder deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 A6903 |
לָ (l) קֳבֵ֗ל (qovel) |
till, för, av inför, enligt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di) ־ |
som - |
Konj. Konjuktion |
A7972 |
שְׁלַ֞ח (shelach) |
sända | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
A1868 |
דָּרְיָ֧וֶשׁ (Darjavesh) |
Darejavesh | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֛ (melech) א (a) |
kung [best. form] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
A3660 |
כְּנֵ֖מָא (kenema) |
så, sådeles | Adv. Adverb |
A0629 |
אָסְפַּ֥רְנָא (osparna) |
snabbt, genast | Adv. Adverb |
A5648 H9016 |
עֲבַֽדוּ (avad) ׃ |
göra [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+