MA har 12 ord, LXX har 18 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9006 H3117 |
מִ (m) יּ֤וֹם (jom) |
från dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָד֙ (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֣דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H7637 |
הַ (ha) שְּׁבִיעִ֔י (shevii) |
[best. form] sjunde |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2490c |
הֵחֵ֕לּוּ (chalal) |
börja, vanhelga | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9005 H5927 |
לְ (l) הַעֲל֥וֹת (alah) |
till, för, av höja, dra upp, stå upp, stiga |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H5930a |
עֹל֖וֹת (olah) |
brännoffer | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֑ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H1964 |
וְ (v) הֵיכַ֥ל (hejchal) |
och, men tempel |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3245 H9016 |
יֻסָּֽד (jasad) ׃ |
grunda [Vers slut] |
Verb Verb pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+