Esr 10:14 | Interlinjär

Esra 10:14

Låt nu våra furstar (ledare), stå för hela församlingen och låt dem som är i våra städer och har gift sig med främmande kvinnor komma på bestämda tider, och med dem de äldste i varje stad och deras domare, till dess att vår Guds (Elohims) brinnande vrede har vänts bort från oss, när vi nu tar tag i detta ärende.

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יַעֲמְדוּ נָא שָׂרֵינוּ לְכָל הַקָּהָל וְכֹל אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרוֹן אַף אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּה

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 44 (+16).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H5975 H9014	יַֽעֲמְדוּ (amad) ־	stå upprätt, stå -	to stand link	Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis	Vqi3mp
H4994	נָ֣א (na)	jag ber dig, snälla du	please	Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)	Tj
H8269 H9025	שָׂ֠רֵי (sar) נוּ (no)	prins, befälhavare, ledare, förmän ... vår	ruler our	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis	Ncmpc Sp1bp
H9005 H3605 H9014	לְֽ (l) כָל (kol) ־	till, för, av allt, hela -	to all link	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	R Ncbsc
H9009 H6951	הַ (ha) קָּהָ֞ל (qahal)	[best. form] församling, skara, folk	the assembly	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9002 H3605 H9015	וְ (v) כֹ֣ל (kol) ׀	och, men allt, hela [Vers slut]	and all separate	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C Ncbsa
H0834a	אֲשֶׁ֣ר (asher)	som, vilket, vilken	which	Konj. Konjuktion	C
H9003 H5892b H9025	בֶּ (b) עָרֵ֗י (ir) נוּ (no)	i, genom, via, med stad, befäst stad med mur vår	in city our	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis	Rd Ncmpc Sp1bp
H9009 H3427	הַ (ha) הֹשִׁ֞יב (jashav)	[best. form] sitta, bo, vistas	the to dwell	Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Td Vhp3ms
H0802	נָשִׁ֤ים (ishah)	kvinna, hustru	woman	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Ncmpa
H5237	נָכְרִיּוֹת֙ (nochri)	främmande, okänd, från ett annat la ...	foreign	Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis	Aafpa
H0935	יָבֹא֙ (bo)	komma, gå in, gå ut, föra fram	to come (in)	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H9005 H6256	לְ (l) עִתִּ֣ים (et)	till, för, av tid	to time	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	R Ncmpa
H2163	מְזֻמָּנִ֔ים (zaman)	bestämma	to appoint	Verb Verb pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis	VPsmpa
H9002 H5973a H9038	וְ (v) עִמָּ (im) הֶ֛ם (hem)	och, men med dem	and with them	Konj. Konjuktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	C R Sp3mp
H2205 H9014	זִקְנֵי (zaqen) ־	gammal -	old link	Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Aampc
H5892b	עִ֥יר (ir)	stad, befäst stad med mur	city	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9002 H5892b	וָ (v) עִ֖יר (ir)	och, men stad, befäst stad med mur	and city	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C Ncbsa
H9002 H8199 H9034	וְ (v) שֹׁפְטֶ֑י (shafat) הָ	och, men döma henne	and to judge her	Konj. Konjuktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis	C Vqrmpc Sp3fs
H5704	עַ֠ד (ad)	tills, fram tills, så länge som	till	Prep. Preposition	R
H9005 H7725	לְ (l) הָשִׁ֞יב (shov)	till, för, av återvända, bemöta	to to return	Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil	R Vhcc
H2740	חֲר֤וֹן (charon)	glödande vrede	burning anger	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H0639 H9014	אַף (af) ־	näsa, anlete, ansikte, vrede -	anger link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H0430 H9025	אֱלֹהֵ֙י (elohim) נוּ֙ (no)	Gud, Elohim vår	God our	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis	Ncmpc Sp1bp
H4480a H9035	מִמֶּ֔ (min) נּוּ (no)	från oss	from us	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis	R Sp1bp
H5704	עַ֖ד (ad)	tills, fram tills, så länge som	till	Prep. Preposition	R
H9005 H1697	לַ (l) דָּבָ֥ר (davar)	till, för, av ord, uttalande, sak, ting, föremål ...	to word	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Rd Ncbsa
H9009 H2088 H9016 H9017	הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ פ (P)	[best. form] denna, detta [Vers slut] [Vers slut]	the this verseEnd para	Partikel Partikel (definit artikel)	Td Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Esra 10:14

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Esra 10:14

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet