1 Kung 21:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 20:43      1 Kung 21:2

Första Kungaboken 21:1

[Detta stycke är den centrala delen i kapitlen som handlar om Elia.]
Och det hände efter dessa ting att jizreliten Navot hade en vingård som fanns i Jizreel, nära Ahabs (hebr. Achavs) palats, Samariens kung.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   אַחַר   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   כֶּרֶם   הָיָה   לְנָבוֹת   הַיִּזְרְעֵאלִי   אֲשֶׁר   בְּיִזְרְעֶאל   אֵצֶל   הֵיכַל   אַחְאָב   מֶלֶךְ   שֹׁמְרוֹן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, bli till
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0310a
 אַחַר֙ (achar)
 efter, sedan
 behind
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֣ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H3754
 כֶּ֧רֶם (kerem)
 vingård
 vineyard
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
 הָיָ֛ה (hajah)
 vara, bli, bli till
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H5022
 לְ (le)
נָב֥וֹת (navvót)
 till, för, av
Navot
 to
Naboth
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H9009
H3158
 הַ (ha)
יִּזְרְעֵאלִ֖י (jizereeli)
 [best. form]
jisrelit
 the
Jezreelite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H3157
 בְּ (be)
יִזְרְעֶ֑אל (jizereel)
 i, genom, via, med
Jizreel
 in
Jezreel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H0681
 אֵ֚צֶל (etzel)
 med, hos, vid sidan av
 beside
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1964
 הֵיכַ֣ל (heikhal)
 tempel
 temple
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0256
 אַחְאָ֔ב (acheav)
 Ahab
 Ahab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
 מֶ֖לֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8111
H9016
 שֹׁמְרֽוֹן (shómervón)
׃
Samarien
[Vers slut]
 Samaria
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)