1 Mos 26:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 26:23      1 Mos 26:25

Första Moseboken 26:24

Herren (Jahveh) visade sig för honom samma natt och sa: "Jag är din fader Abrahams Gud. Frukta inte, för jag är med dig och ska välsigna dig och föröka din säd (dina ättlingar) för min tjänare Abrahams skull."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֵּרָא   אֵלָיו   יְהוָה   בַּלַּיְלָה   הַהוּא   וַיֹּאמֶר   אָנֹכִי   אֱלֹהֵי   אַבְרָהָם   אָבִיךָ   אַל   תִּירָא   כִּי   אִתְּךָ   אָנֹכִי   וּבֵרַכְתִּיךָ   וְהִרְבֵּיתִי   אֶת   זַרְעֲךָ   בַּעֲבוּר   אַבְרָהָם   עַבְדִּי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου μὴ φοβοῦ μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7200
 וַ (va)
יֵּרָ֨א (jera)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
 seq
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֤י (elaj)
ו (v)
 till, mot, åt
honom
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H3915
 בַּ (ba)
לַּ֣יְלָה (lajelah)
 i, genom, via, med
natt
 in
night
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 [best. form]
han
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0595
 אָנֹכִ֕י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H0430
 אֱלֹהֵ֖י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0085
 אַבְרָהָ֣ם (averaham)
 Abraham
 Abraham
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0001
H9021
 אָבִ֑י (avi)
ךָ (kha)
 fader, far, förfader
din, ditt
 father
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3372
 תִּירָא֙ (tira)
 frukta, vara rädd, vörda
 to fear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0854
H9031
 אִתְּ (ite)
ךָ֣ (kha)
 med, från
dig
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H0595
 אָנֹ֔כִי (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H9001
H1288
H9031
 וּ (o)
בֵֽרַכְתִּ֙י (verakheti)
ךָ֙ (kha)
 och, men, tillsammans med
välsigna, knäböja
dig
 seq
to bless
you
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

c
Vpq1cs
Sp2ms
H9001
H7235a
 וְ (ve)
הִרְבֵּיתִ֣י (hirebeiti)
 och, men, tillsammans med
föröka, stiga
 seq
to multiply
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

c
Vhq1cs
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2233
H9021
 זַרְעֲ (zarea)
ךָ֔ (kha)
 säd
din, ditt
 seed
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֖וּר (avor)
 i, genom, via, med
för din skull, för den sakens skull ...
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0085
 אַבְרָהָ֥ם (averaham)
 Abraham
 Abraham
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H5650
H9020
H9016
 עַבְדִּֽ (avedi)
י (j)
׃
tjänare, arbetare, slav
min
[Vers slut]
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)