1 Sam 9:26 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 9:25      1 Sam 9:27

Första Samuelsboken 9:26

Och de steg upp tidigt och det hände i gryningen att Samuel kallade på Saul på taket och sa: "Upp, så att jag kan sända iväg dig." Och Saul steg upp och de gick båda två, han och Samuel, utomhus.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּשְׁכִּמוּ   וַיְהִי   כַּעֲלוֹת   הַשַּׁחַר   וַיִּקְרָא   שְׁמוּאֵל   אֶל   שָׁאוּל   הַגָּג   לֵאמֹר   קוּמָה   וַאֲשַׁלְּחֶךָּ   וַיָּקָם   שָׁאוּל   וַיֵּצְאוּ   שְׁנֵיהֶם   הוּא   וּשְׁמוּאֵל   הַחוּצָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων ἀνάστα καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכִּ֗מוּ (jashekimo)
 och, men, tillsammans med
stiga upp
 seq
to rise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֞י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H5927
 כַּ (ka)
עֲל֤וֹת (alvót)
 som
höja, dra upp, stå upp, stiga
 like
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H7837
 הַ (ha)
שַּׁ֙חַר֙ (shachar)
 [best. form]
gryning
 the
dawn
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֤ל (shemoel)
 Samuel
 Samuel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H7586
 שָׁאוּל֙ (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9009
H1406
 הַ (ha)
גָּג (gag)
 [best. form]
tak, ovansida
 the
roof
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6965b
H9012
 ק֖וּמָ (qoma)
ה (h)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
[paragogiskt He]
 to arise
parag
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

Vqv2ms
Sh
H9002
H7971
H9031
 וַ (va)
אֲשַׁלְּחֶ֑ (ashaleche)
ךָּ (kha)
 och, men
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
dig
 and
to send
you
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

C
Vpu1cs
Sp2ms
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
 och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 seq
to arise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצְא֧וּ (jetóeo)
 och, men, tillsammans med
frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 seq
to come out
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shenei)
הֶ֛ם (hem)
 två, 2
deras, sina
 two
their
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbdc
Sp3mp
H1931
 ה֥וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9002
H8050
 וּ (o)
שְׁמוּאֵ֖ל (shemoel)
 och, men
Samuel
 and
Samuel
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H9009
H2351
H9011
H9016
 הַ (ha)
חֽוּצָ (chotóa)
ה (h)
׃
[best. form]
utanför, utsida
[till]
[Vers slut]
 the
outside
to
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Td
Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)