1 Sam 9:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 9:23      1 Sam 9:25

Första Samuelsboken 9:24

Och kocken tog upp låret och det som var på det och satte det framför Saul. Och [Samuel] sa: "Se vad som har blivit sparat, sätt det framför dig och ät, för det har sparats till dig för den bestämda tiden och jag säger: Jag har bjudit in folket." Så Saul åt med Samuel den dagen.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּרֶם   הַטַּבָּח   אֶת   הַשּׁוֹק   וְהֶעָלֶיהָ   וַיָּשֶׂם   לִפְנֵי   שָׁאוּל   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   הַנִּשְׁאָר   שִׂים   לְפָנֶיךָ   אֱכֹל   כִּי   לַמּוֹעֵד   שָׁמוּר   לְךָ   לֵאמֹר   הָעָם   קָרָאתִי   וַיֹּאכַל   שָׁאוּל   עִם   שְׁמוּאֵל   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ ἰδοὺ ὑπόλειμμα παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους ἀπόκνιζε καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 42 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7311a
 וַ (va)
יָּ֣רֶם (jarem)
 och, men, tillsammans med
lyfta upp
 seq
to exalt
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H9009
H2876
 הַ֠ (ha)
טַּבָּח (tabach)
 [best. form]
livvakt
 the
guard
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H7785
 הַ (ha)
שּׁ֨וֹק (shvóq)
 [best. form]
lår
 the
leg
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9009
H5921a
H9034
 וְ (ve)
הֶ (he)
עָלֶ֜י (ale)
הָ (ha)
 och, men
[best. form]
på, över, ovanför
henne
and
the
upon
her
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

C
Td
Rd
Sp3fs
H9001
H7760a
H9015
 וַ (va)
יָּ֣שֶׂם (jasem)
׀
och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
[Vers slut]
 seq
to set
separate
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H2009
 הִנֵּ֤ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9009
H7604
 הַ (ha)
נִּשְׁאָר֙ (nishear)
 [best. form]
bli kvar
 the
to remain
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

Td
VNrmsa
H7760a
H9014
 שִׂים (sim-)
־
sätta, lägga, göra
-, bindestreck, maqif
 to set
link
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֣י (fane)
ךָ (kha)
 till, för, av
ansikte
din, ditt
 to
face
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
H0398
 אֱכֹ֔ל (ekhól)
 äta
 to eat
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H9005
H4150
 לַ (la)
מּוֹעֵ֛ד (mvóed)
 till, för, av
bestämd tid, plats, möte
 to
meeting
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H8104
H9014
 שָֽׁמוּר (shamor-)
־
hålla, vakta, skydda, bevara
-, bindestreck, maqif
 to keep
link
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֥ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֖ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H5971a
H9015
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
׀
[best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
[Vers slut]
 the
people
separate
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7121
 קָרָ֑אתִי (qarati)
 ropa, proklamera, kalla, namnge
 to call
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּ֧אכַל (jókhal)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7586
 שָׁא֛וּל (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

R
H8050
 שְׁמוּאֵ֖ל (shemoel)
 Samuel
 Samuel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֥וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
H9016
 הַ (ha)
הֽוּא (ho)
׃
[best. form]
han, hon, den, det
[Vers slut]
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)