1 Sam 4:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 4:12      1 Sam 4:14

Första Samuelsboken 4:13

Och när han kom satt Eli på sin stol vid vägkanten och spanade [vaktade nervöst], för hans hjärta var oroligt för Herrens (Jahvehs) förbundsark. Och när mannen kom in i staden och berättade nyheten, brast hela staden ut i klagorop.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבוֹא   וְהִנֵּה   עֵלִי   יֹשֵׁב   עַל   הַכִּסֵּא   יַךְ   דֶּרֶךְ   מְצַפֶּה   כִּי   הָיָה   לִבּוֹ   חָרֵד   עַל   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   וְהָאִישׁ   בָּא   לְהַגִּיד   בָּעִיר   וַתִּזְעַק   כָּל   הָעִיר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἦλθεν καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 38 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּב֗וֹא (javvó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H5941
 עֵ֠לִי (eli)
 Eli
 Eli
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H3427
 יֹשֵׁ֨ב (jóshev)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H3678
 הַ (ha)
כִּסֵּ֜א (kise)
 [best. form]
tron, säte, stol
 the
throne
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3197
 יַךְ (jakhe)
 vägkant
 side
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1870
 דֶּ֙רֶךְ֙ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6822
 מְצַפֶּ֔ה (metóape)
 vakta
 to watch
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H1961
 הָיָ֤ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3820a
H9023
 לִבּ (lib)
וֹ֙ (vó)
 hjärta
hans
 heart
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H2730
 חָרֵ֔ד (chared)
 rädd
 trembling
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H5921a
 עַ֖ל (al)
 på, över, ovanför
 upon
Prep. Preposition

R
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֑ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H9009
H0376
 וְ (ve)
הָ (ha)
אִ֗ישׁ (ish)
 och, men
[best. form]
man, hankön, hane
 and
the
man
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H0935
 בָּ֚א (ba)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H5046
 לְ (le)
הַגִּ֣יד (hagid)
 till, för, av
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9003
H5892b
 בָּ (ba)
עִ֔יר (ir)
 i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 in
city
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H2199
 וַ (va)
תִּזְעַ֖ק (tióeaq)
 och, men, tillsammans med
ropa
 seq
to cry out
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5892b
H9016
 הָ (ha)
עִֽיר (ir)
׃
[best. form]
stad, befäst stad med mur
[Vers slut]
 the
city
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)