1 Sam 29:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 29:3      1 Sam 29:5

Första Samuelsboken 29:4

Men filistéernas ledare var arga på honom och sa till honom: "Låt mannen återvända så att han kan gå tillbaka till den plats där du valde honom och låt honom inte gå med oss till striden, annars kan han bli en motståndare (åklagare – hebr. Satan) till oss i striden, för hur skulle denne man kunna få nåd (försona sig med, få villkorad nåd – hebr. ratsah) hos sin herre? Är det inte med dessa mäns huvuden?
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְצְפוּ   עָלָיו   שָׂרֵי   פְלִשְׁתִּים   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   שָׂרֵי   פְלִשְׁתִּים   הָשֵׁב   אֶת   הָאִישׁ   וְיָשֹׁב   אֶל   מְקוֹמוֹ   אֲשֶׁר   הִפְקַדְתּוֹ   שָׁם   וְלֹא   יֵרֵד   עִמָּנוּ   בַּמִּלְחָמָה   וְלֹא   יִהְיֶה   לָּנוּ   לְשָׂטָן   בַּמִּלְחָמָה   וּבַמֶּה   יִתְרַצֶּה   זֶה   אֶל   אֲדֹנָיו   הֲלוֹא   בְּרָאשֵׁי   הָאֲנָשִׁים   הָהֵם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ᾽ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7107
 וַ (va)
יִּקְצְפ֨וּ (jiqetóefo)
 och, men, tillsammans med
bli vred, bli rasande, bli arg
 seq
be angry
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H8269
 שָׂרֵ֣י (sarei)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6430
 פְלִשְׁתִּ֗ים (felishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְרוּ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֩ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H8269
 שָׂרֵ֨י (sarei)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6430
 פְלִשְׁתִּ֜ים (felishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H7725
 הָשֵׁ֣ב (hashev)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֗ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H7725
 וְ (ve)
יָשֹׁב֙ (jashóv)
 och, men
återvända, bemöta
 and
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

C
Vqu3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4725
H9023
 מְקוֹמ (meqvóm)
וֹ֙ (vó)
 plats
hans
 standing place
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6485a
H9033
 הִפְקַדְתּ֣ (hifeqadet)
וֹ (vó)
 att sköta, besöka, uppbåda, utse
honom
 to reckon
him
Verb Verb
hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vhp2ms
Sp3ms
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H3381
 יֵרֵ֤ד (jered)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5973a
H9035
 עִמָּ֙ (ima)
נוּ֙ (no)
 med
oss
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9003
H4421
 בַּ (ba)
מִּלְחָמָ֔ה (milechamah)
 i, genom, via, med
strid
 in
battle
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H1961
H9014
 יִֽהְיֶה (jiheje-)
־
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9005
H9035
 לָּ֥ (la)
נוּ (no)
 till, för, av
oss
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9005
H7854
 לְ (le)
שָׂטָ֖ן (satan)
 till, för, av
Satan, Åklagaren, åklagare, en mots ...
 to
Satan
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9003
H4421
 בַּ (ba)
מִּלְחָמָ֑ה (milechamah)
 i, genom, via, med
strid
 in
battle
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H9003
H4100
 וּ (o)
בַ (va)
מֶּ֗ה (me)
 och, men
i, genom, via, med
vad
 and
in
what?
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 C
R
Pi
H7521
 יִתְרַצֶּ֥ה (jiteratóe)
 att visa nåd, vara välvillig, att h ...
 to accept
Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

Vti3ms
H2088
 זֶה֙ (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0113
H9023
 אֲדֹנָ֔י (adónaj)
ו (v)
 herre
hans
 lord
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֕וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רָאשֵׁ֖י (rashei)
 i, genom, via, med
huvud, ledare, topp
 in
head
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֥ים (anashim)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...
 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H1992
H9016
 הָ (ha)
הֵֽם (hem)
׃
[best. form]
de
[Vers slut]
 the
they(masc.)
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Td
Pp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)