1 Sam 26:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 26:18      1 Sam 26:20

Första Samuelsboken 26:19

Därför ber jag dig, låt min herre kungen höra sin tjänares ord. Om det är Herren (Jahveh) som har uppviglat dig mot mig, låt honom ta emot ett offer, men om det är människors söner ska de vara förbannade (i grund förgöras – hebr. aror) inför Herrens (Jahvehs) ansikte, för de har drivit ut mig denna dag för att jag inte ska hålla fast vid (klistra mig till) Herrens (Jahvehs) arv och har sagt: Gå och tjäna andra gudar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַתָּה   יִשְׁמַע   נָא   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ   אֵת   דִּבְרֵי   עַבְדּוֹ   אִם   יְהוָה   הֱסִיתְךָ   בִי   יָרַח   מִנְחָה   וְאִם   בְּנֵי   הָאָדָם   אֲרוּרִים   הֵם   לִפְנֵי   יְהוָה   כִּי   גֵרְשׁוּנִי   הַיּוֹם   מֵהִסְתַּפֵּחַ   בְּנַחֲלַת   יְהוָה   לֵאמֹר   לֵךְ   עֲבֹד   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ᾽ ἐμέ ὀσφρανθείη θυσίας σου καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις

Grundtextkommentarer

MA har 32 ord, LXX har 46 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H8085
H9014
 יִֽשְׁמַֽע (jishema-)
־
höra, lyssna, lyda
-, bindestreck, maqif
 to hear
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H4994
 נָא֙ (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֣ (adóni)
י (j)
 herre
min
 lord
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0853
 אֵ֖ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5650
H9023
 עַבְדּ֑ (aved)
וֹ (vó)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. Konjuktion

Tc
H3068
 יְהוָ֞ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H5496
H9031
 הֱסִֽיתְ (hesite)
ךָ֥ (kha)
 locka, förleda, egga, hetsa, pressa ...
du
 to incite
you
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vhp3ms
Sp2ms
H9003
H9030
 בִ (vi)
י֙ (j)
 i, genom, via, med
mig
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H7306
 יָרַ֣ח (jarach)
 känna doft, lukta, vädra, godta, ko ...
 to smell
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H4503
 מִנְחָ֔ה (minechah)
 gåva, offer, matoffer
 offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H0518a
H9015
 וְ (ve)
אִ֣ם (im)
׀
och, men
om
[Vers slut]
 and
if
separate
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָ֗ם (adam)
 [best. form]
människa, mänskligheten
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0779
 אֲרוּרִ֥ים (arorim)
 förbanna
 to curse
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Vqsmpa
H1992
 הֵם֙ (hem)
 de
 they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H1644
H9030
 גֵרְשׁ֣וּ (geresho)
נִי (ni)
 driva ut, driva bort
mig
 to drive out
me
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vpp3cp
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H5596a
 מֵ (me)
הִסְתַּפֵּ֜חַ (hisetapecha)
 från
hålla fast
 from
to attach
Prep. Preposition

Verb Verb

R
Vtcc
H9003
H5159
 בְּ (be)
נַחֲלַ֤ת (nachalat)
 i, genom, via, med
arv
 in
inheritance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1980
 לֵ֥ךְ (lekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H5647
 עֲבֹ֖ד (avód)
 tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ...
 to serve
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0430
 אֱלֹהִ֥ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0312
H9016
 אֲחֵרִֽים (acherim)
׃
en annan, ytterligare, ännu, nästa ...
[Vers slut]
 another
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)