1 Sam 25:31 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 25:30      1 Sam 25:32

Första Samuelsboken 25:31

så ska inte detta bli en stötesten för dig, ingen överträdelse för min herres hjärta, eller att du har utgjutit blod utan orsak eller att min herre har funnit gottgörelse för sig själv (tagit rätten i egna händer). Kom ihåg din tjänarinna när Herren (Jahveh) har gjort gott mot min herre."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלֹא   תִהְיֶה   זֹאת   לְךָ   לְפוּקָה   וּלְמִכְשׁוֹל   לֵב   לַאדֹנִי   וְלִשְׁפָּךְ   דָּם   חִנָּם   וּלְהוֹשִׁיעַ   אֲדֹנִי   לוֹ   וְהֵיטִב   יְהוָה   לַאדֹנִי   וְזָכַרְתָּ   אֶת   אֲמָתֶךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H1961
 תִהְיֶ֣ה (tiheje)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H2063
H9015
 זֹ֣את (óót)
׀
denna, detta
[Vers slut]
 this
separate
Tm
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֡ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9005
H6330
 לְ (le)
פוּקָה֩ (foqah)
 till, för, av
snubbelsten
 to
staggering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H9005
H4383
 וּ (o)
לְ (le)
מִכְשׁ֨וֹל (mikheshvól)
 och, men
till, för, av
stötesten, något som man kan snubbl ...
 and
to
stumbling
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H3820a
 לֵ֜ב (lev)
 hjärta
 heart
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0113
H9020
 לַ (la)
אדֹנִ֗ (dóni)
י (j)
 till, för, av
herre
min
 to
lord
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H8210
H9014
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁפָּךְ (shepakhe-)
־
och, men
till, för, av
utgjuta, spilla, hälla
-, bindestreck, maqif
 and
to
to pour
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H1818
 דָּם֙ (dam)
 blod
 blood
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2600
 חִנָּ֔ם (chinam)
 för ingenting, utan ersättning, fri ...
 for nothing
Adv. Adverb

 D
H9002
H9005
H3467
 וּ (o)
לְ (le)
הוֹשִׁ֥יעַ (hvóshia)
 och, men
till, för, av
rädda, frälsa
 and
to
to save
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

C
R
Vhcc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 herre
min
 lord
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H3190
 וְ (ve)
הֵיטִ֤ב (heitiv)
 och, men, tillsammans med
bli bra, gå väl, göra gott
 seq
be good
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

c
Vhq3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H0113
H9020
 לַֽ (la)
אדֹנִ֔ (dóni)
י (j)
 till, för, av
herre
min
 to
lord
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H2142
 וְ (ve)
זָכַרְתָּ֖ (óakhareta)
 och, men, tillsammans med
komma ihåg, minnas, recitera
 seq
to remember
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0519
H9021
H9016
H9018
 אֲמָתֶֽ (amate)
ךָ (kha)
׃
ס (s)
 tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna ...
din, ditt
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 maidservant
your
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)