1 Sam 25:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 25:24      1 Sam 25:26

Första Samuelsboken 25:25

Låt inte, min herre, jag ber dig, fästa någon vikt vid denne man, vid Naval, för han är som sitt namn, sådan är han. Naval är hans namn och han är rå, girig och buffelaktig, men jag, din tjänarinna, såg inte min herres unga män som du sände.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אַל   נָא   יָשִׂים   אֲדֹנִי   אֶת   לִבּוֹ   אֶל   אִישׁ   הַבְּלִיַּעַל   הַזֶּה   עַל   נָבָל   כִּי   כִשְׁמוֹ   כֶּן   הוּא   נָבָל   שְׁמוֹ   וּנְבָלָה   עִמּוֹ   וַאֲנִי   אֲמָתְךָ   לֹא   רָאִיתִי   אֶת   נַעֲרֵי   אֲדֹנִי   אֲשֶׁר   שָׁלָחְתָּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου ἃ ἀπέστειλας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H4994
 נָ֣א (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H7760a
 יָשִׂ֣ים (jasim)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H0113
H9020
H9015
 אֲדֹנִ֣ (adóni)
י (j)
׀
herre
min
[Vers slut]
 lord
my
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3820a
H9023
 לִבּ֡ (lib)
וֹ (vó)
 hjärta
hans
 heart
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0376
 אִישׁ֩ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1100
 הַ (ha)
בְּלִיַּ֨עַל (beliaal)
 [best. form]
Belijaal, onda, värdelösa, usla
 the
Belial
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֜ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5037
 נָבָ֗ל (naval)
 Naval
 Nabal
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H9004
H8034
H9023
 כִ (khi)
שְׁמ (shem)
וֹ֙ (vó)
 som
namn
hans
 like
name
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H3651c
H9014
 כֶּן (ken-)
־
så
-, bindestreck, maqif
 so
link
Adv. Adverb

 D
H1931
 ה֔וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H5037
 נָבָ֣ל (naval)
 Naval
 Nabal
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8034
H9023
 שְׁמ֔ (shem)
וֹ (vó)
 namn
hans
 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5039
 וּ (o)
נְבָלָ֖ה (nevalah)
 och, men
dårskap
 and
folly
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H5973a
H9033
 עִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 med
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H0589
 וַֽ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 och, men
jag
 and
I
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H0519
H9021
 אֲמָ֣תְ (amate)
ךָ֔ (kha)
 tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna ...
din, ditt
 maidservant
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7200
 רָאִ֛יתִי (raiti)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5288
 נַעֲרֵ֥י (naarei)
 yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 youth
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 herre
min
 lord
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7971
H9016
 שָׁלָֽחְתָּ (shalacheta)
׃
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
[Vers slut]
 to send
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)