1 Sam 20:38 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 20:37      1 Sam 20:39

Första Samuelsboken 20:38

Och Jonatan ropade efter pojken: "Fortare, skynda dig, stanna inte." Och Jonatans pojke tog upp pilen och kom till sin herre.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרָא   יְהוֹנָתָן   אַחֲרֵי   הַנַּעַר   מְהֵרָה   חוּשָׁה   אַל   תַּעֲמֹד   וַיְלַקֵּט   נַעַר   יְהוֹנָתָן   אֶת   הַחֵצִי   וַיָּבֹא   אֶל   אֲדֹנָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 24 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֤א (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3083
 יְהֽוֹנָתָן֙ (jehvónatan)
 Jehonatan
 Jehonathan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0310a
 אַחֲרֵ֣י (acharei)
 efter, sedan
 behind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H5288
 הַ (ha)
נַּ֔עַר (naar)
 [best. form]
yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 the
youth
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H4120
 מְהֵרָ֥ה (meherah)
 genast, med hast
 haste
Adv. Adverb

D
H2363a
H9012
 ח֖וּשָׁ (chosha)
ה (h)
 att skynda sig, att vara ivrig
[paragogiskt He]
 to hasten
parag
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

Vqv2ms
Sh
H0408
H9014
 אַֽל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H5975
 תַּעֲמֹ֑ד (taamód)
 stå upprätt, stå
 to stand
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9001
H3950
 וַ (va)
יְלַקֵּ֞ט (jelaqet)
 och, men, tillsammans med
samla
 seq
to gather
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H5288
 נַ֤עַר (naar)
 yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 youth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3083
 יְהֽוֹנָתָן֙ (jehvónatan)
 Jehonatan
 Jehonathan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H2678
 הַ (ha)
חֵצִי (chetói)
 [best. form]
pil
 the
arrow
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ sing. maskulinum singularis

Td
Ncmsa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֖א (javó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0113
H9023
H9016
 אֲדֹנָֽי (adónaj)
ו (v)
׃
herre
hans
[Vers slut]
 lord
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)