1 Sam 20:30 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 20:29      1 Sam 20:31

Första Samuelsboken 20:30

Och Sauls vrede upptändes mot Jonatan och han sa till honom: "Du son till en motsträvig upprorsmakare, visste jag inte att du har valt Jishajs son till din egen skam och till din mors nakenhets skam?
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּחַר   אַף   שָׁאוּל   בִּיהוֹנָתָן   וַיֹּאמֶר   לוֹ   בֶּן   נַעֲוַת   הַמַּרְדּוּת   הֲלוֹא   יָדַעְתִּי   כִּי   בֹחֵר   אַתָּה   לְבֶן   יִשַׁי   לְבָשְׁתְּךָ   וּלְבֹשֶׁת   עֶרְוַת   אִמֶּךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου

Grundtextkommentarer

MA har 20 ord, LXX har 32 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
och, men, tillsammans med
bli upprörd, bli vred
-, bindestreck, maqif
 seq
to burn
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0639
 אַ֤ף (af)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
 anger
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7586
 שָׁאוּל֙ (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H3083
 בִּ (bi)
יה֣וֹנָתָ֔ן (jhvónatan)
 i, genom, via, med
Jehonatan
 in
Jehonathan
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H1121a
H9014
 בֶּֽן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5753b
 נַעֲוַ֖ת (naavat)
 begå orättfärdighet
 to pervert
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis

VNrfsc
H9009
H4780
 הַ (ha)
מַּרְדּ֑וּת (maredot)
 [best. form]
upprorisk
 the
rebellious
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֣וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Ti
Tn
H3045
 יָדַ֗עְתִּי (jadaeti)
 jag vet
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0977
 בֹחֵ֤ר (vócher)
 välja, utvälja
 to choose
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0859a
 אַתָּה֙ (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H9005
H1121a
H9014
 לְ (le)
בֶן (ven-)
־
till, för, av
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 to
son
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3448
 יִשַׁ֔י (jishaj)
 Jishaj
 Jesse
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H1322
H9021
 לְ (le)
בָ֨שְׁתְּ (vashete)
ךָ֔ (kha)
 till, för, av
skam
din, ditt
 to
shame
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H9005
H1322
 וּ (o)
לְ (le)
בֹ֖שֶׁת (vóshet)
 och, men
till, för, av
skam
 and
to
shame
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
R
Ncfsc
H6172
 עֶרְוַ֥ת (erevat)
 nakenhet
 nakedness
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0517
H9021
H9016
 אִמֶּֽ (ime)
ךָ (kha)
׃
mor, moder, mamma, vägskäl
din, ditt
[Vers slut]
 mother
your
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)