1 Sam 20:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 20:2      1 Sam 20:4

Första Samuelsboken 20:3

Men David gav sin ed igen och sa: "Din far vet mycket väl att jag har funnit nåd (oförtjänt kärlek – hebr. chen) i dina ögon. Han säger: Låt inte Jonatan veta detta, så han blir ledsen, och så sant Herren (Jahveh) lever och som du själv (din själ) lever, det är bara ett steg mellan mig och döden."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּשָּׁבַע   עוֹד   דָּוִד   וַיֹּאמֶר   יָדֹעַ   יָדַע   אָבִיךָ   כִּי   מָצָאתִי   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   וַיֹּאמֶר   אַל   יֵדַע   זֹאת   יְהוֹנָתָן   פֶּן   יֵעָצֵב   וְאוּלָם   חַי   יְהוָה   וְחֵי   נַפְשֶׁךָ   כִּי   כְפֶשַׂע   בֵּינִי   וּבֵין   הַמָּוֶת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ εἶπεν μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν μὴ οὐ βούληται ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου ὅτι καθὼς εἶπον ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 45 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7650
 וַ (va)
יִּשָּׁבַ֨ע (jishava)
 och, men, tillsammans med
svära, ge sin ed
 seq
to swear
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H5750
 ע֜וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1732
 דָּוִ֗ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3045
 יָדֹ֨עַ (jadóa)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3045
 יָדַ֜ע (jada)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0001
H9021
 אָבִ֗י (avi)
ךָ (kha)
 fader, far, förfader
din, ditt
 father
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H4672
 מָצָ֤אתִי (matóati)
 hitta, finna
 to find
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H2580
 חֵן֙ (chen)
 nåd, oförtjänt favör, kärlek
 favor
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H5869a
H9021
 בְּ (be)
עֵינֶ֔י (eine)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
öga
din, ditt
 in
eye
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncbdc
Sp2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֛אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H3045
H9014
 יֵֽדַע (jeda-)
־
veta, känna, ha intim kunskap
-, bindestreck, maqif
 to know
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H2063
 זֹ֥את (óót)
 denna, detta
 this
Tm
H3083
 יְהוֹנָתָ֖ן (jehvónatan)
 Jehonatan
 Jehonathan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
för då, annars
-, bindestreck, maqif
 lest
link
Konj. Konjuktion

Tc
H6087a
 יֵֽעָצֵ֑ב (jeatóev)
 bli bedrövad
 to hurt
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9002
H0199
 וְ (ve)
אוּלָ֗ם (olam)
 och, men
men, likväl, för min del
 and
but
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H2416a
H9014
 חַי (chaj-)
־
levande, levande varelse, vilda dju ...
-, bindestreck, maqif
 alive
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H2416a
 וְ (ve)
חֵ֣י (chei)
 och, men
levande, levande varelse, vilda dju ...
 and
alive
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Aabsa
H5315
H9021
 נַפְשֶׁ֔ (nafeshe)
ךָ (kha)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
din, ditt
 soul
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H9004
H6587
 כְ (khe)
פֶ֔שַׂע (fesa)
 som
steg
 like
step
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0996
H9030
 בֵּינִ֖ (beini)
י (j)
 mellan
mig
 between
me
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֥ין (vein)
 och, men
mellan
 and
between
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H4194
H9016
 הַ (ha)
מָּֽוֶת (mavet)
׃
[best. form]
död
[Vers slut]
 the
death
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)