Välj bok Välj annan bok
MA har 19 ord, LXX har 36 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H1980 |
וַ (va) יֵּ֨לֶךְ (jelekhe) |
och, men, tillsammans med gå, vandra |
seq to go |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H1571 H9014 |
גַּם (gam-) ־ |
även, också -, bindestreck, maqif |
also link |
Adv. Adverb |
D |
H1931 |
ה֜וּא (ho) |
han, hon, den, det |
he | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Pp3ms |
H9009 H7414 H9011 |
הָ (ha) רָמָ֗תָ (ramata) ה (h) |
[best. form] Ramah [till] |
the Ramah to |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats Suffix Suffix |
Td Npl Sd |
H9001 H0935 |
וַ (va) יָּבֹא֙ (javó) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
seq to come (in) |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
H0953a |
בּ֤וֹר (bvór) |
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... |
pit | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גָּדוֹל֙ (gadvól) |
[best. form] stor |
the great |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Aabsa |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H9003 H7906 |
בַּ (ba) שֶּׂ֔כוּ (sekho) |
i, genom, via, med Secho |
in Secu |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Rd Npl |
H9001 H7592 |
וַ (va) יִּשְׁאַ֣ל (jisheal) |
och, men, tillsammans med fråga, begära, be, söka |
seq to ask |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֔אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H0375 |
אֵיפֹ֥ה (eifóh) |
hurdan, var |
where? | Ti |
|
H8050 |
שְׁמוּאֵ֖ל (shemoel) |
Samuel |
Samuel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9002 H1732 |
וְ (ve) דָוִ֑ד (david) |
och, men David |
and David |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
C Npm |
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֕אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H2009 |
הִנֵּ֖ה (hine) |
se, beskåda |
behold | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H9003 H5121 |
בְּ (be) נֹוִית (nóit) |
i, genom, via, med Navit |
in Naioth |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
H9003 H7414 H9016 |
בָּ (ba) רָמָֽה (ramah) ׃ |
i, genom, via, med Ramah [Vers slut] |
in Ramah verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Rd Npl |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!