1 Sam 18:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 18:21      1 Sam 18:23

Första Samuelsboken 18:22

Och Saul befallde sina tjänare: "Tala med David i hemlighet och säg: Se kungen har behag i dig och alla hans tjänare älskar dig, bli därför nu kungens svärson."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְצַו   שָׁאוּל   אֶת   עַבְדּוֹ   דַּבְּרוּ   אֶל   דָּוִד   בַּלָּט   לֵאמֹר   הִנֵּה   חָפֵץ   בְּךָ   הַמֶּלֶךְ   וְכָל   עֲבָדָיו   אֲהֵבוּךָ   וְעַתָּה   הִתְחַתֵּן   בַּמֶּלֶךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6680
 וַ (va)
יְצַ֨ו (jetóav)
 och, men, tillsammans med
befalla
 seq
to command
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H7586
 שָׁא֜וּל (shaol)
 Saul
 Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5650
H9023
 עַבְדּ (aved)
וֹ (vó)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant
Subst. Substantiv
♂ sing. gen. maskulinum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmsc
Sp3ms
H1696
 דַּבְּר֨וּ (dabero)
 tala
 to speak
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H1732
 דָּוִ֤ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H3909
 בַּ (ba)
לָּט֙ (lat)
 i, genom, via, med
hemliga konster
 in
secrecy
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H2654a
 חָפֵ֤ץ (chafetó)
 ha behag till, glädjas åt
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9003
H9031
 בְּ (be)
ךָ֙ (kha)
 i, genom, via, med
dig
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H5650
H9023
 עֲבָדָ֖י (avadaj)
ו (v)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H0157
H9031
 אֲהֵב֑וּ (ahevo)
ךָ (kha)
 älska
dig
 to love
you
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vqp3cp
Sp2ms
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H2859b
 הִתְחַתֵּ֥ן (hitechaten)
 bli släkt
 be related
Verb Verb
2p ♂ sing. andra person maskulinum singularis

Vtv2ms
H9003
H4428
H9016
 בַּ (ba)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
i, genom, via, med
kung
[Vers slut]
 in
king
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)