1 Sam 17:28 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 17:27      1 Sam 17:29

Första Samuelsboken 17:28

Och Eliav, hans äldsta bror hörde när han talade med männen, och Eliavs vrede upptändes mot David och han sa: "Varför har du kommit ner? Och med vem har du lämnat fåren i öknen? Jag känner din äventyrslystnad och ditt hjärtas lättsinne. Du har kommit ner för att du vill titta på striden."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּשְׁמַע   אֱלִיאָב   אָחִיו   הַגָּדוֹל   בְּדַבְּרוֹ   אֶל   הָאֲנָשִׁים   וַיִּחַר   אַף   אֱלִיאָב   בְּדָוִד   וַיֹּאמֶר   לָמָּה   זֶּה   יָרַדְתָּ   וְעַל   מִי   נָטַשְׁתָּ   מְעַט   הַצֹּאן   הָהֵנָּה   בַּמִּדְבָּר   אֲנִי   יָדַעְתִּי   אֶת   זְדֹנְךָ   וְאֵת   רֹעַ   לְבָבֶךָ   כִּי   לְמַעַן   רְאוֹת   הַמִּלְחָמָה   יָרָדְתָּ  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 34 ord, LXX har 1 (-33).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H8085
 וַ (va)
יִּשְׁמַ֤ע (jishema)
 och, men, tillsammans med
höra, lyssna, lyda
 seq
to hear
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0446
 אֱלִיאָב֙ (eliav)
 Eliav
 Eliab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0251
H9023
 אָחִ֣י (achi)
ו (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֔וֹל (gadvól)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9003
H1696
H9043
 בְּ (be)
דַבְּר֖ (daber)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
tala
han
in
to speak
he
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vpcc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֑ים (anashim)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...
 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
och, men, tillsammans med
bli upprörd, bli vred
-, bindestreck, maqif
 seq
to burn
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0639
 אַף֩ (af)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
 anger
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0446
 אֱלִיאָ֨ב (eliav)
 Eliav
 Eliab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H1732
 בְּ (be)
דָוִ֜ד (david)
 i, genom, via, med
David
 in
David
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H9001
H0559
H9015
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
׀
och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
[Vers slut]
 seq
to say
separate
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H4100
H9014
 לָ (la)
מָּה (mah-)
־
till, för, av
vad
-, bindestreck, maqif
 to
what?
link
Prep. Preposition


R
Ti
H2088
 זֶּ֣ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H3381
 יָרַ֗דְתָּ (jaradeta)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H4310
 מִ֨י (mi)
 vem
 who?
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H5203
 נָטַ֜שְׁתָּ (natasheta)
 förskjuta
 to leave
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H4592
 מְעַ֨ט (meat)
 lite
 little
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּ֤אן (tóón)
 [best. form]
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
 the
flock
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2007
 הָ (ha)
הֵ֙נָּה֙ (henah)
 [best. form]
de
 the
they(masc.)
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♀ pl. person tredje person femininum pluralis

Td
Pp3fp
H9003
H4057b
 בַּ (ba)
מִּדְבָּ֔ר (midebar)
 i, genom, via, med
öken, stäpp, slättland
 in
wilderness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0589
 אֲנִ֧י (ani)
 jag
 I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3045
 יָדַ֣עְתִּי (jadaeti)
 jag vet
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2087
H9021
 זְדֹנְ (óedóne)
ךָ֗ (kha)
 stolt
din, ditt
 arrogance
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H7455
 רֹ֣עַ (róa)
 ondska
 evil
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3824
H9021
 לְבָבֶ֔ (levave)
ךָ (kha)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֗י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H4616
 לְמַ֛עַן (lemaan)
 därför att
 because
Konj. Konjuktion

Tc
H7200
 רְא֥וֹת (revót)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֖ה (milechamah)
 [best. form]
strid
 the
battle
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H3381
H9016
 יָרָֽדְתָּ (jaradeta)
׃
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
[Vers slut]
 to go down
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)