1 Sam 17:20 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 17:19      1 Sam 17:21

Första Samuelsboken 17:20

Och David steg upp tidigt på morgonen och lämnade fåren hos en vakt, och tog och gick som Jishaj hade befallt honom. Och han kom till lägret när armén precis skulle dra ut och uppgav härskri.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּשְׁכֵּם   דָּוִד   בַּבֹּקֶר   וַיִּטֹּשׁ   אֶת   הַצֹּאן   עַל   שֹׁמֵר   וַיִּשָּׂא   וַיֵּלֶךְ   כַּאֲשֶׁר   צִוָּהוּ   יִשָׁי   וַיָּבֹא   הַמַּעְגָּלָה   וְהַחַיִל   הַיֹּצֵא   אֶל   הַמַּעֲרָכָה   וְהֵרֵעוּ   בַּמִּלְחָמָה  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 1 (-20).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכֵּ֨ם (jashekem)
 och, men, tillsammans med
stiga upp
 seq
to rise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H1732
 דָּוִ֜ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֗קֶר (bóqer)
 i, genom, via, med
morgon
 in
morning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H5203
 וַ (va)
יִּטֹּ֤שׁ (jitósh)
 och, men, tillsammans med
förskjuta
 seq
to leave
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּאן֙ (tóón)
 [best. form]
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
 the
flock
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H8104
 שֹׁמֵ֔ר (shómer)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשָּׂ֣א (jisa)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta
 seq
to lift
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֔לֶךְ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H6680
H9033
 צִוָּ֖ (tóioa)
הוּ (ho)
 befalla
honom
 to command
him
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
Sp3ms
H3448
 יִשָׁ֑י (jishaj)
 Jishaj
 Jesse
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֙ (javó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4570
H9011
 הַ (ha)
מַּעְגָּ֔לָ (maegala)
ה (h)
 [best. form]
spår
[till]
 the
track
to
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

Td
Ncbsa
Sd
H9002
H9009
H2428
 וְ (ve)
הַ (ha)
חַ֗יִל (chajil)
 och, men
[best. form]
här, armé, styrka, effektiv, rikedo ...
 and
the
strength
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9009
H3318
 הַ (ha)
יֹּצֵא֙ (jótóe)
 [best. form]
frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 the
to come out
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4634
 הַ (ha)
מַּ֣עֲרָכָ֔ה (maarakhah)
 [best. form]
här, armé
 the
rank
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H7321
 וְ (ve)
הֵרֵ֖עוּ (hereo)
 och, men, tillsammans med
ropa högt, uppge ett härskri, blåsa ...
 seq
to shout
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis

c
Vhq3cp
H9003
H4421
H9016
 בַּ (ba)
מִּלְחָמָֽה (milechamah)
׃
i, genom, via, med
strid
[Vers slut]
 in
battle
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)