1 Sam 10:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 10:7      1 Sam 10:9

Första Samuelsboken 10:8

Och du ska gå ner före mig till Gilgal, och se, jag ska komma ner till dig för att offra brännoffer och offra offer och shalomoffer (gemenskapsoffer), 7 dagar ska du vänta tills jag kommer till dig och talar om för dig vad du ska göra."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיָרַדְתָּ   לְפָנַי   הַגִּלְגָּל   וְהִנֵּה   אָנֹכִי   יֹרֵד   אֵלֶיךָ   לְהַעֲלוֹת   עֹלוֹת   לִזְבֹּחַ   זִבְחֵי   שְׁלָמִים   שִׁבְעַת   יָמִים   תּוֹחֵל   עַד   בּוֹאִי   אֵלֶיךָ   וְהוֹדַעְתִּי   לְךָ   אֵת   אֲשֶׁר   תַּעֲשֶׂה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις

Grundtextkommentarer

MA har 23 ord, LXX har 29 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרַדְתָּ֣ (jaradeta)
 och, men, tillsammans med
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 seq
to go down
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ (fana)
י֮ (j)
 till, för, av
ansikte
min
 to
face
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncmpc
Sp1bs
H9009
H1537
 הַ (ha)
גִּלְגָּל֒ (gilegal)
 [best. form]
Gilgal
 the
Gilgal
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֤ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H0595
 אָֽנֹכִי֙ (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3381
 יֹרֵ֣ד (jóred)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 till, mot, åt
dig
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9005
H5927
 לְ (le)
הַעֲל֣וֹת (haalvót)
 till, för, av
höja, dra upp, stå upp, stiga
 to
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H5930a
 עֹל֔וֹת (ólvót)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9005
H2076
 לִ (li)
זְבֹּ֖חַ (óebócha)
 till, för, av
offra
 to
to sacrifice
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2077
 זִבְחֵ֣י (óivechei)
 offer
 sacrifice
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H8002
 שְׁלָמִ֑ים (shelamim)
 shalomoffer, gemenskapsoffer
 peace offering
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H7651
 שִׁבְעַ֨ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3117
 יָמִ֤ים (jamim)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3176
 תּוֹחֵל֙ (tvóchel)
 vänta, hoppas
 to wait
Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

R
H0935
H9040
 בּוֹאִ֣ (bvói)
י (j)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
jag
 to come (in)
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqcc
Sp1bs
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 till, mot, åt
dig
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9001
H3045
 וְ (ve)
הוֹדַעְתִּ֣י (hvódaeti)
 och, men, tillsammans med
veta, känna, ha intim kunskap
 seq
to know
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

c
Vhq1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
H9016
 תַּעֲשֶֽׂה (taase)
׃
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
[Vers slut]
 to make
verseEnd
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)