1 Sam 10:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 10:2      1 Sam 10:4

Första Samuelsboken 10:3

Sedan ska du gå vidare därifrån och du ska komma till Tavors terebint, och där ska tre män möta dig som går upp till Gud (Elohim) i Betel. En har med sig 3 killingar och en annan bär på 3 brödkakor och en annan bär en kanna vin.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְחָלַפְתָּ   מִשָּׁם   וָהָלְאָה   וּבָאתָ   עַד   אֵלוֹן   תָּבוֹר   וּמְצָאוּךָ   שָּׁם   שְׁלֹשָׁה   אֲנָשִׁים   עֹלִים   אֶל   הָאֱלֹהִים   בֵּית   אֵל   אֶחָד   נֹשֵׂא   שְׁלֹשָׁה   גְדָיִים   וְאֶחָד   נֹשֵׂא   שְׁלֹשֶׁת   כִּכְּרוֹת   לֶחֶם   וְאֶחָד   נֹשֵׂא   נֵבֶל   יָיִן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 36 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H2498
 וְ (ve)
חָלַפְתָּ֨ (chalafeta)
 och, men, tillsammans med
passera
 seq
to pass
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֜ם (sham)
 från
där
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H9002
H1973
 וָ (va)
הָ֗לְאָה (haleah)
 och, men
andra sidan, utanför, ytterligare, ...
 and
further
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֙אתָ֙ (vata)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

R
H0436
 אֵל֣וֹן (elvón)
 terebint
terebinth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8396
 תָּב֔וֹר (tavvór)
 Tavor
 Tabor
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H4672
H9031
 וּ (o)
מְצָא֤וּ (metóao)
ךָ (kha)
 och, men, tillsammans med
hitta, finna
dig
 seq
to find
you
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

c
Vqq3cp
Sp2ms
H8033
 שָּׁם֙ (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

D
H7969
 שְׁלֹשָׁ֣ה (shelóshah)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0582
 אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 human
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5927
 עֹלִ֥ים (ólim)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H1008
H9014
 בֵּֽית (beit-)
־
Betel
-, bindestreck, maqif
 Beth-el
link
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1008
 אֵ֑ל (el)
 Betel
 Beth-el
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0259
 אֶחָ֞ד (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5375
H9015
 נֹשֵׂ֣א (nóse)
׀
lyfta, bära, flytta
[Vers slut]
 to lift
separate
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H7969
 שְׁלֹשָׁ֣ה (shelóshah)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1423
 גְדָיִ֗ים (gedajim)
 kid
 kid
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H0259
 וְ (ve)
אֶחָד֙ (echad)
 och, men
en, ett
 and
one
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5375
 נֹשֵׂ֗א (nóse)
 lyfta, bära, flytta
 to lift
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H7969
 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ (shelóshet)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3603
 כִּכְּר֣וֹת (kikervót)
 något runt, cirkulär, slätt, brödka ...
 talent
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H3899
 לֶ֔חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0259
 וְ (ve)
אֶחָ֥ד (echad)
 och, men
en, ett
 and
one
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5375
 נֹשֵׂ֖א (nóse)
 lyfta, bära, flytta
 to lift
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5035a
H9014
 נֵֽבֶל (nevel-)
־
lägel
-, bindestreck, maqif
 bag
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3196
H9016
 יָֽיִן (jajin)
׃
vin
[Vers slut]
 wine
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)