1 Sam 1:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 1:7      1 Sam 1:9

Första Samuelsboken 1:8

Och Elkana sa till henne: "Hannah, varför gråter du? Och varför äter du inte? Och varför sörjer ditt hjärta? Är inte jag bättre för dig än tio söner?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לָהּ   אֶלְקָנָה   אִישָׁהּ   חַנָּה   לָמֶה   תִבְכִּי   וְלָמֶה   לֹא   תֹאכְלִי   וְלָמֶה   יֵרַע   לְבָבֵךְ   הֲלוֹא   אָנֹכִי   טוֹב   לָךְ   מֵעֲשָׂרָה   בָּנִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ κύριε καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστίν σοι ὅτι κλαίεις καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 42 (+23).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֜ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H0511
 אֶלְקָנָ֣ה (eleqanah)
 Elqanah
 Elkanah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0376
H9024
 אִישָׁ֗ (isha)
הּ (h)
 man, hankön, hane
henne, hennes
 man
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H2584
 חַנָּה֙ (chanah)
 Hannah
 Hannah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H9005
H4100
 לָ֣ (la)
מֶה (me)
 till, för, av
vad
 to
what?
Prep. Preposition


R
Ti
H1058
 תִבְכִּ֗י (tiveki)
 gråta
 to weep
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqi2fs
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ֙ (la)
מֶה֙ (me)
 och, men
till, för, av
vad
 and
to
what?
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition


C
R
Ti
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H0398
 תֹֽאכְלִ֔י (tókheli)
 äta
 to eat
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqi2fs
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ֖ (la)
מֶה (me)
 och, men
till, för, av
vad
 and
to
what?
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition


C
R
Ti
H3415
 יֵרַ֣ע (jera)
 bli sjuk, göra skada, vara ledsen
 be ill
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3824
H9022
 לְבָבֵ֑ (levave)
ךְ (khe)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֤וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Ti
Tn
H0595
 אָֽנֹכִי֙ (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H2896a
 ט֣וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 till, för, av
du
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Rd
Sp2fs
H9006
H6235
 מֵ (me)
עֲשָׂרָ֖ה (asarah)
 från
tio, 10
 from
ten
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H1121a
H9016
 בָּנִֽים (banim)
׃
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
[Vers slut]
 son
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)