Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H2584 |
וְ (ve) חַנָּ֗ה (chanah) |
och, men Hannah |
and Hannah |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
C Npf |
H1931 |
הִ֚יא (hi) |
han, hon, den, det |
he | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
H1696 |
מְדַבֶּ֣רֶת (medaberet) |
tala |
to speak | Verb Verb piel particip aktiv ♀ sing. piel particip aktiv femininum singularis |
Vprfsa |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H3820a H9024 |
לִבָּ֔ (liba) הּ (h) |
hjärta henne, hennes |
heart her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
H7535 |
רַ֚ק (raq) |
förutom |
except | Adv. Adverb |
D |
H8193 H9024 |
שְׂפָתֶ֣י (sefate) הָ (ha) |
läpp, språk, viskning, kant henne, hennes |
lip her |
Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncfdc Sp3fs |
H5128 |
נָּע֔וֹת (navót) |
skaka |
to shake | Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Vqrfpa |
H9002 H6963a H9024 |
וְ (ve) קוֹלָ֖ (qvóla) הּ (h) |
och, men röst henne, hennes |
and voice her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncbsc Sp3fs |
H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H8085 |
יִשָּׁמֵ֑עַ (jishamea) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
H9001 H2803 H9034 |
וַ (va) יַּחְשְׁבֶ֥ (jachesheve) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med tänka, planera, avgöra, räkna henne |
seq to devise her |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vqw3ms Sp3fs |
H5941 |
עֵלִ֖י (eli) |
Eli |
Eli | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9005 H7910 H9016 |
לְ (le) שִׁכֹּרָֽה (shikórah) ׃ |
till, för, av berusad [Vers slut] |
to drunken verseEnd |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
R Aafsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+