1 Sam 1:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 4:22      1 Sam 1:2

Första Samuelsboken 1:1

Det fanns en man från Ramatajim-Tsofim, från Efraims bergsbygd, och hans namn var Elkana [betyder: "Gud har skapat"],
Jerochams son,
Elihos son [Eliel, se 1 Krön 6:34],
Tochos son [Toah, se 1 Krön 6:34],
Tsofs son,
en efraimit.
[Ramatajim betyder "två kullar" och Ramatajim-Tsofim tros vara Arimatea, 25 km väster om Shilo. Senare nämns att Samuels hemstad är Rama, se vers 19.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   אִישׁ   אֶחָד   מִן   הָרָמָתַיִם   צוֹפִים   מֵהַר   אֶפְרָיִם   וּשְׁמוֹ   אֶלְקָנָה   בֶּן   יְרֹחָם   בֶּן   אֱלִיהוּא   בֶּן   תֹּחוּ   בֶן   צוּף   אֶפְרָתִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἄνθρωπος ἦν ἐξ Αρμαθαιμ Σιφα ἐξ ὄρους Εφραιμ καὶ ὄνομα αὐτῷ Ελκανα υἱὸς Ιερεμεηλ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Θοκε ἐν Νασιβ Εφραιμ

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 21 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֜ד (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H7436
 הָ (ha)
רָמָתַ֛יִם (ramatajim)
 [best. form]
Ramatajim-Tsofim
 the
Ramathaim-zophim
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par)

Td
Ncfda
H7436
 צוֹפִ֖ים (tóvófim)
 Ramatajim-Tsofim
 Ramathaim-zophim
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9006
H2022
 מֵ (me)
הַ֣ר (har)
 från
berg
 from
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 Efraim
 Ephraim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H8034
H9023
 וּ (o)
שְׁמ֡ (shem)
וֹ (vó)
 och, men
namn
hans
 and
name
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H0511
 אֶ֠לְקָנָה (eleqanah)
 Elqanah
 Elkanah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3395
 יְרֹחָ֧ם (jerócham)
 Jerocham
 Jeroham
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0453
 אֱלִיה֛וּא (eliho)
 Eliho
 Elihu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8459
 תֹּ֥חוּ (tócho)
 Tocho
 Tohu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6689
 צ֖וּף (tóof)
 Tsof
 Zophai
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0673
H9016
 אֶפְרָתִֽי (eferati)
׃
efratit
[Vers slut]
 Ephraimite
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Ngbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)