Rut 2:20 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 2:19      Rut 2:21

Rut 2:20

Noomi sa till sin sonhustru: "Välsignad vare han av Herren (Jahveh), som inte har slutat att visa nåd (trofast kärlek, omsorg) mot både levande och döda." [Uttrycket levande och döda syftar på hela Noomis familj. Noomi och Rut levde; Elimelech, Machlon och Kiljon var döda. I denna vers är det andra gången som bokens viktiga nyckelord chesed används, se även Rut 1:8. Ordet beskriver nåd, kärlek, omsorg, godhet, trofasthet, osv. Här är betoningen Guds trofasthet och omsorg om Noomis familj.]
Noomi sa också till henne: "Den mannen är en nära släkting till oss; han är en av våra återlösare (beskyddare)."
[Enligt judisk tradition var Boaz Elimelechs brorson, och därför kusin med Ruts avlidne man Machlon. Boaz far var alltså bror med Noomis avlidne man Elimelech. Återlösare (hebr. gaal) är en nära släkting som har extra juridisk omsorg för sina anhöriga. Kan i viss mån jämföras lite med en fadder. De tre frivilliga åtagandena för en återlösare var:
1. Om hans äldre bror dör barnlös ska han gifta sig med hans hustru, se 5 Mos 25:5–10. Dessa äktenskap kallas leviratäktenskap, från det latinska ordet levir, som betyder svåger. I ett samhälle där änkan annars skulle tvingats ut i tiggeri garanterar det hennes försörjning och bevarar den avlidne mannens namn. Seden fanns redan före Moseböckernas undervisning, se 1 Mos 38:8. I Israel var det extra viktigt att det fanns arvingar i alla familjer så att Israels folk kunde fortsätta att besitta landet som Gud gett dem. I första hand var det äldste sonen som ärvde, men även döttrarna kunde få ärva just för att bevara landet Israel hos de judiska familjerna. Tselofchads döttrar är ett sådant exempel, se 4 Mos 27:1–10.
2. Återlösa mark som en släkting tvingats sälja, se 3 Mos 25:35.
3. Hämnas en mördad släkting, se 4 Mos 35:19.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתֹּאמֶר   נָעֳמִי   לְכַלָּתָהּ   בָּרוּךְ   הוּא   לַיהוָה   אֲשֶׁר   לֹא   עָזַב   חַסְדּוֹ   אֶת   הַחַיִּים   וְאֶת   הַמֵּתִים   וַתֹּאמֶר   לָהּ   נָעֳמִי   קָרוֹב   לָנוּ   הָאִישׁ   מִגֹּאֲלֵנוּ   הוּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֨אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H5281
 נָעֳמִ֜י (naómi)
 Noomi
 Naomi
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9005
H3618
H9024
 לְ (le)
כַלָּתָ֗ (khalata)
הּ (h)
 till, för, av
svärdotter, sonhustru
henne, hennes
 to
daughter-in-law
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncfsc
Sp3fs
H1288
 בָּר֥וּךְ (barokhe)
 välsigna, knäböja
 to bless
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H1931
 הוּא֙ (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֔ה (jhvah)
 till, för, av
JHVH, Jahveh, Herren
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5800a
 עָזַ֣ב (azav)
 lämna
 to leave
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H2617a
H9023
 חַסְדּ֔ (chased)
וֹ (vó)
 nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ...
hans
 kindness
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2416a
 הַ (ha)
חַיִּ֖ים (chajim)
 [best. form]
levande, levande varelse, vilda dju ...
 the
alive
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
med, från
-, bindestreck, maqif
 and
with
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H4191
 הַ (ha)
מֵּתִ֑ים (metim)
 [best. form]
dö
 the
to die
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֧אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9005
H9034
 לָ֣ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H5281
 נָעֳמִ֗י (naómi)
 Noomi
 Naomi
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H7138
 קָר֥וֹב (qarvóv)
 nära
 near
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H9035
 לָ֙ (la)
נוּ֙ (no)
 till, för, av
oss
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֔ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H1350a
H9025
 מִֽ (mi)
גֹּאֲלֵ֖ (góale)
נוּ (no)
 från
återlösa, återlösare
vår
 from
to redeem
our
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

R
Vqrmpc
Sp1bp
H1931
H9016
 הֽוּא (ho)
׃
han, hon, den, det
[Vers slut]
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)