Rut 2:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 2:13      Rut 2:15

Rut 2:14

Senare när det var dags att äta lunch sa Boaz till Rut: "Kom nära oss, ät här med oss! Ta av brödet och doppa bitarna i vinättikan."
Då satte hon sig ned och åt med hans skördefolk; han räckte henne rostad säd (ax). Hon åt sig mätt och fick även över.
[Att Boaz åt med sina arbetare, som Jesus med sina lärjungar, visar igen på goda relationer. Rut höll sig på avstånd, men bjöds in i måltidsgemenskapen. I Mellanöstern fyller inte måltiden bara funktionen att mätta magen, utan handlar också om gästfrihet och relationer, se 1 Mos 18:1–8. Lunchen bestod av bröd, vinättika och rostade ax.
Ordet för att "han räckte" är ett speciellt hebreiskt ord, tsavat, som bara används här i hela Bibeln. Ordet består av tre bokstäver: tsade, bet och tet. De hebreiska piktogrammen förstärker i sammanhanget ordet "sträcka ut" som får en djupare betydelse i perspektivet av Boaz roll som Ruts återlösare. Tecknet för tsade avbildar en fiskkrok och betyder att fånga, stark längtan, men också rättfärdighet. Bet avbildar ett hus och ett hem. Den sista bokstaven tet avbildar en hopringlad orm och kan användas i både negativ och positiv betydelse om att vara omgärdad av någon/något, vilket kan vara ett hot eller beskydd. Här sträcker Boaz ut sin egen hand med en stark längtan att föra Rut till sitt hem under hans beskydd. Det finns också en fin bild här i kopplingen mellan bokstaven tsade och rättfärdighet. Boaz är en bild på Jesus, vår återlösare, som återlöser från synden, se Jes 59:16–17, 20; Gal 4:4–5. Även "brödet" som erbjuds har en symbolisk innebörd. Jesus kallas "livets bröd" som bryts och erbjuds, se Joh 6:35; Luk 22:19. Att ordet tsavat bara förekommer en gång betyder att något unikt sker här. Jesus, som vill vara vår återlösare, sträcker ut sin hand och erbjuder beskydd, omsorg och frälsning. Det finns ingen annan väg till Gud, se Joh 14:6.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לָה   בֹעַז   לְעֵת   הָאֹכֶל   גֹּשִׁי   הֲלֹם   וְאָכַלְתְּ   מִן   הַלֶּחֶם   וְטָבַלְתְּ   פִּתֵּךְ   בַּחֹמֶץ   וַתֵּשֶׁב   מִצַּד   הַקּוֹצְרִים   וַיִּצְבָּט   לָהּ   קָלִי   וַתֹּאכַל   וַתִּשְׂבַּע   וַתֹּתַר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֨ (la)
ה (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H1162
 בֹ֜עַז (vóaó)
 Boaz
 Boaz
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9005
H6256
 לְ (le)
עֵ֣ת (et)
 till, för, av
tid
 to
time
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0400
 הָ (ha)
אֹ֗כֶל (ókhel)
 [best. form]
mat
 the
food
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5066
 גֹּ֤שִֽׁי (góshi)
 närma sig
 to approach
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H1988
 הֲלֹם֙ (halóm)
 här
 here
Adv. Adverb

 D
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָכַ֣לְתְּ (akhalete)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

c
Vqq2fs
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3899
 הַ (ha)
לֶּ֔חֶם (lechem)
 [best. form]
bröd, mat
 the
food
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H2881
 וְ (ve)
טָבַ֥לְתְּ (tavalete)
 och, men, tillsammans med
doppa
 seq
to dip
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

c
Vqq2fs
H6595a
H9022
 פִּתֵּ֖ (pite)
ךְ (khe)
 bit
din, ditt
 morsel
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9003
H2558
 בַּ (ba)
חֹ֑מֶץ (chómetó)
 i, genom, via, med
vinäger, syrad dryck
 in
vinegar
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H3427
 וַ (va)
תֵּ֙שֶׁב֙ (teshev)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas
 seq
to dwell
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9006
H6654
 מִ (mi)
צַּ֣ד (tóad)
 från
sida
 from
side
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H7114b
 הַ (ha)
קּֽוֹצְרִ֔ים (qvótóerim)
 [best. form]
skörda
 the
to reap
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9001
H6642
H9014
 וַ (va)
יִּצְבָּט (jitóebat-)
־
och, men, tillsammans med
servera
-, bindestreck, maqif
 seq
to serve
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֣ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H7039
 קָלִ֔י (qali)
 rostad
 roasted
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H0398
 וַ (va)
תֹּ֥אכַל (tókhal)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9001
H7646
 וַ (va)
תִּשְׂבַּ֖ע (tiseba)
 och, men, tillsammans med
mätta
 seq
to satisfy
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9001
H3498
H9016
 וַ (va)
תֹּתַֽר (tótar)
׃
och, men, tillsammans med
bli kvar, förbli
[Vers slut]
 seq
to remain
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vhw3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)