Rut 1:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 1:8      Rut 1:10

Rut 1:9

Må Herren (Jahveh) ge er trygghet i ett nytt hem med varsin ny make." Sedan kysste hon dem.
De brast ut i gråt
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יִתֵּן   יְהוָה   לָכֶם   וּמְצֶאןָ   מְנוּחָה   אִשָּׁה   בֵּית   אִישָׁהּ   וַתִּשַּׁק   לָהֶן   וַתִּשֶּׂאנָה   קוֹלָן   וַתִּבְכֶּינָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κατεφίλησεν αὐτάς καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5414
 יִתֵּ֤ן (jiten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9002
H4672
 וּ (o)
מְצֶ֣אןָ (metzena)
 och, men
hitta, finna
 and
to find
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ pl. qal andra person femininum pluralis

C
Vqv2fp
H4496
 מְנוּחָ֔ה (menochah)
 viloplats, vila
 resting
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0802
 אִשָּׁ֖ה (ishah)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0376
H9024
 אִישָׁ֑ (isha)
הּ (h)
 man, hankön, hane
henne, hennes
 man
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H5401a
 וַ (va)
תִּשַּׁ֣ק (tishaq)
 och, men, tillsammans med
kyssa
 seq
to kiss
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9005
H9039
 לָ (la)
הֶ֔ן (hen)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis

Rd
Sp3fp
H9001
H5375
 וַ (va)
תִּשֶּׂ֥אנָה (tisenah)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta, höja
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis

c
Vqw3fp
H6963a
H9029
 קוֹלָ֖ (qvóla)
ן (n)
 röst
deras, sina
 voice
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis

Ncbsc
Sp3fp
H9001
H1058
H9016
 וַ (va)
תִּבְכֶּֽינָה (tivekenah)
׃
och, men, tillsammans med
gråta
[Vers slut]
 seq
to weep
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis

c
Vqw3fp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)