Rut 1:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rut 1:1      Rut 1:3

Rut 1:2

Mannen hette Elimelech, hans hustru Noomi och hans båda söner Machlon och Kiljon. [Elimelechs namn betyder: "min Gud är kung"; Noomi "välbehag/den ljuva"; sönerna "sjuklig" och "bräcklig/vekling".] Familjen var efratiter från Betlehem i Juda. [Efratah var ett område kring Betlehem, se 1 Mos 35:19; 1 Sam 17:12; Mika 5:2.] De kom till Moabs land och stannade där.
[Första kapitlet börjar och slutar i den lilla staden Betlehem i Juda. Det är en nästan ironisk poäng att det är hungersnöd i Beit-lechem, på hebreiska "brödhuset". Den naturliga orsaken till hungersnöden var troligtvis flera år med torka och uteblivna skördar. Ur ett teologiskt perspektiv fanns också andliga orsaker. Israels folk hade övergett Gud och hängett sig åt avgudar, och en konsekvens av detta var att Guds beskyddande hand lämnade folket, se 3 Mos 26:18–20; 5 Mos 28:23–24.
Moab ligger öster om Döda havet, se 1 Mos 19:37; 4 Mos 31:12. Bara någon generation tidigare hade israeliterna varit i strid med Moab, se Dom 3:12. Beslutet att bege sig till Moab, och inte till sina judiska bröder öster om Jordanfloden, kan beskriva det andliga avfallet. Giftermål med moabitiska kvinnor var inte förbjudet, men ingen moabit, eller hans söner till tionde generationen, tilläts upptas i Herrens församling, se 5 Mos 23:3–6. Anledningen var folkets ursprung, incestrelationen mellan Lot och hans äldsta dotter, se 1 Mos 19:33. Vidare var det moabiterna som betalade för att Bileam skulle förbanna Israel, se 4 Mos 22:4–6.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְשֵׁם   הָאִישׁ   אֱלִימֶלֶךְ   וְשֵׁם   אִשְׁתּוֹ   נָעֳמִי   וְשֵׁם   שְׁנֵי   בָנָיו   מַחְלוֹן   וְכִלְיוֹן   אֶפְרָתִים   מִבֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה   וַיָּבֹאוּ   שְׂדֵי   מוֹאָב   וַיִּהְיוּ   שָׁם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Αβιμελεχ καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμιν καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁ֣ם (shem)
 och, men
namn
 and
name
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0458
 אֱֽלִימֶ֡לֶךְ (elimelekhe)
 Elimelech
 Elimelech
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁם֩ (shem)
 och, men
namn
 and
name
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֨ (ishet)
וֹ (vó)
 kvinna, hustru
hans
 woman
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H5281
 נָעֳמִ֜י (naómi)
 Noomi
 Naomi
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁ֥ם (shem)
 och, men
namn
 and
name
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H8147
H9014
 שְׁנֵֽי (shenei-)
־
två, 2
-, bindestreck, maqif
 two
link
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H1121a
H9023
H9015
 בָנָ֣י (vanaj)
ו (v)
׀
söner
hans
[Vers slut]
 son
his
separate
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H4248
 מַחְל֤וֹן (machelvón)
 Machlon
 Mahlon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H3630
 וְ (ve)
כִלְיוֹן֙ (khilejvón)
 och, men
Kiljon
 and
Chilion
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H0673
 אֶפְרָתִ֔ים (eferatim)
 efratit
 Ephraimite
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H9006
H1035
 מִ (mi)
בֵּ֥ית (beit)
 från
Betlehem
 from
Beth-lehem
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H1035
 לֶ֖חֶם (lechem)
 Betlehem
 Beth-lehem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֥אוּ (javóvo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H7704b
H9014
 שְׂדֵי (sedei-)
־
betesmark, äng, fält, land
-, bindestreck, maqif
 field
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4124
 מוֹאָ֖ב (mvóav)
 Moab
 Moab
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H1961
H9014
 וַ (va)
יִּֽהְיוּ (jihejo-)
־
och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 seq
to be
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
där
[Vers slut]
 there
verseEnd
Adv. Adverb

 D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)