Rut 1:19

Den hebreiska texten ^BETA

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

---

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).

Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H1980	וַ (va) תֵּלַ֣כְנָה (telakhenah)	och, men, tillsammans med gå, vandra	seq to go	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis	c Vqw3fp
H8147 H9028	שְׁתֵּי (shetei) הֶ֔ם (hem)	två, 2 deras, sina	two their	Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis	Ncfdc Sp3mp
H5704 H9014	עַד (ad-) ־	tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif	till link	Prep. Preposition	R
H0935 H9049	בֹּאָ֖ (bóa) נָה (nah)	komma, gå in, gå ut, föra fram dem	to come (in) they	Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis	Vqcc Sp3fp
H1035	בֵּ֣ית (beit)	Betlehem	Beth-lehem	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H1035	לָ֑חֶם (lachem)	Betlehem	Beth-lehem	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9001 H1961	וַ (va) יְהִ֗י (jehi)	och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd	seq to be	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H9004 H0935 H9049	כְּ (ke) בֹאָ֙ (vóa) נָה֙ (nah)	som komma, gå in, gå ut, föra fram dem	like to come (in) they	Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis	R Vqcc Sp3fp
H1035	בֵּ֣ית (beit)	Betlehem	Beth-lehem	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H1035	לֶ֔חֶם (lechem)	Betlehem	Beth-lehem	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9001 H1949	וַ (va) תֵּהֹ֤ם (teóm)	och, men, tillsammans med komma i rörelse, dåna	seq to make noise	Konj. konjunktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♀ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	c VNw3fs
H3605 H9014	כָּל (kal-) ־	allt, hela -, bindestreck, maqif	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H5892b	הָ (ha) עִיר֙ (ir)	[best. form] stad, befäst stad med mur	the city	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H5921a H9039	עֲלֵי (alei) הֶ֔ן (hen)	på, över, ovanför dem	upon them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis	Rd Sp3fp
H9001 H0559	וַ (va) תֹּאמַ֖רְנָה (tómarenah)	och, men, tillsammans med säga, tala, tänka	seq to say	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis	c Vqw3fp
H9008 H2063	הֲ (ha) זֹ֥את (zót)	[?] denna, detta	? this		Ti Tm
H5281 H9016	נָעֳמִֽי (naómi) ׃	Noomi [Vers slut]	Naomi verseEnd	Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats	Npf

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)