Dom 7:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 7:21      Dom 7:23

Domarboken 7:22

Och de blåste i de 300 shofarerna och Herren (Jahveh) satte varje mans svärd mot hans granne i hela hären och hären flydde så långt som till Beit-Shitta mot Tsererata, så långt som till Avel-Mecholas gräns vid Tabbat.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּתְקְעוּ   שְׁלֹשׁ   מֵאוֹת   הַשּׁוֹפָרוֹת   וַיָּשֶׂם   יְהוָה   אֵת   חֶרֶב   אִישׁ   בְּרֵעֵהוּ   וּבְכָל   הַמַּחֲנֶה   וַיָּנָס   הַמַּחֲנֶה   עַד   בֵּית   הַשִּׁטָּה   צְרֵרָתָה   עַד   שְׂפַת   אָבֵל   מְחוֹלָה   עַל   טַבָּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις καὶ ἔθηκεν κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωμεουλα ἐπὶ Ταβαθ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H8628
 וַֽ (va)
יִּתְקְעוּ֮ (jiteqeo)
 och, men, tillsammans med
blåsa
 seq
to blow
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H7969
H9014
 שְׁלֹשׁ (shelósh-)
־
tre, 3
-, bindestreck, maqif
 three
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3967
 מֵא֣וֹת (mevót)
 hundra, 100
 hundred
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9009
H7782
 הַ (ha)
שּׁוֹפָרוֹת֒ (shvófarvót)
 [best. form]
shofar, bagghorn, vädurshorn
 the
trumpet
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּ֣שֶׂם (jasem)
 och, men, tillsammans med
placera, sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0853
 אֵ֣ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2719
 חֶ֥רֶב (cherev)
 svärd
 sword
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0376
 אִ֛ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H7453
H9023
 בְּ (be)
רֵעֵ֖ (ree)
הוּ (ho)
 i, genom, via, med
granne, vän
hans
 in
neighbor
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
in
all
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶ֑ה (machane)
 [best. form]
skara
 the
camp
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H5127
 וַ (va)
יָּ֨נָס (janas)
 och, men, tillsammans med
fly
 seq
to flee
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶ֜ה (machane)
 [best. form]
skara
 the
camp
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H1029
 בֵּ֤ית (beit)
 Beit-Hashittah
 Beth-shittah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H1029
 הַשִּׁטָּה֙ (hashitah)
 Beit-Hashittah
 Beth-shittah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H6888
 צְֽרֵרָ֔תָה (tzereratah)
 Tsererah
 Zererah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5704
 עַ֛ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H8193
H9014
 שְׂפַת (sefat-)
־
läpp, språk, viskning, kant
-, bindestreck, maqif
 lip
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0065
 אָבֵ֥ל (avel)
 Avel-Mecholah
 Abel-meholah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0065
 מְחוֹלָ֖ה (mechvólah)
 Avel-Mecholah
 Abel-meholah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H2888
H9016
 טַבָּֽת (tabat)
׃
Tabbat
[Vers slut]
 Tabbath
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)