MA har 13 ord, LXX har 23 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3651c |
כֵּ֠ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H0006 |
יֹאבְד֤וּ (avad) |
förgöra | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0341 H9021 |
אוֹיְבֶ֙י (ojev) ךָ֙ |
fiende din, ditt |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0157 H9033 |
וְ (v) אֹ֣הֲבָ֔י (ahev) ו (o) |
och, men älska honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9004 H3318 |
כְּ (k) צֵ֥את (jatsa) |
som frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9009 H8121 |
הַ (ha) שֶּׁ֖מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H1369 H9023 |
בִּ (b) גְבֻרָת֑ (gevorah) וֹ (ho) |
i, genom, via, med styrka, kraft hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H8252 |
וַ (v) תִּשְׁקֹ֥ט (shaqat) |
och, men, tillsammans med vara stilla, ha ro |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֖רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0705 |
אַרְבָּעִ֥ים (arbaim) |
fyrtio, 40 | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8141 H9016 H9017 |
שָׁנָֽה (shanah) ׃ פ (P) |
år [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+