Dom 19:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 19:2      Dom 19:4

Domarboken 19:3

Och hennes man steg upp och gick efter henne för att tala till hennes hjärta [i hopp om att vinna tillbaka henne]. Han tog med sig sin yngling (en ung tjänare – hebr. naar) och ett par åsnor. Och hon förde in honom till sin fars hus och den unga kvinnans (hebr. naarah) [här används femininformen av naar] far såg honom och gladdes åt att möta honom.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקָם   אִישָׁהּ   וַיֵּלֶךְ   אַחֲרֶיהָ   לְדַבֵּר   עַל   לִבָּהּ   לַהֲשִׁיבוֹ   וְנַעֲרוֹ   עִמּוֹ   וְצֶמֶד   חֲמֹרִים   וַתְּבִיאֵהוּ   בֵּית   אָבִיהָ   וַיִּרְאֵהוּ   אֲבִי   הַנַּעֲרָה   וַיִּשְׂמַח   לִקְרָאתוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 20 ord, LXX har 46 (+26).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֨קָם (jaqam)
 och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 seq
to arise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0376
H9024
 אִישָׁ֜ (isha)
הּ (h)
 man, hankön, hane
henne, hennes
 man
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0310a
H9034
 אַחֲרֶ֗י (achare)
הָ (ha)
 efter, sedan
henne
behind
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H9005
H1696
 לְ (le)
דַבֵּ֤ר (daber)
 till, för, av
tala
 to
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H3820a
H9024
 לִבָּ (liba)
הּ֙ (h)
 hjärta
henne, hennes
 heart
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9005
H7725
H9033
 לַ (la)
הֲשִׁיב (hashiv)
וֹ (vó)
 till, för, av
återvända, bemöta
honom
 to
to return
him
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vhcc
Sp3ms
H9002
H5288
H9023
 וְ (ve)
נַעֲר֥ (naar)
וֹ (vó)
 och, men
yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
hans
 and
youth
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H5973a
H9033
 עִמּ֖ (im)
וֹ (vó)
 med
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H6776
 וְ (ve)
צֶ֣מֶד (tóemed)
 och, men
par
 and
pair
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H2543
 חֲמֹרִ֑ים (chamórim)
 åsnor
 donkey
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
תְּבִיאֵ֙ (tevie)
הוּ֙ (ho)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
honom
 seq
to come (in)
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3fs
Sp3ms
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0001
H9024
 אָבִ֔י (avi)
הָ (ha)
 fader, far, förfader
henne, hennes
 father
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H7200
H9033
 וַ (va)
יִּרְאֵ֙ (jiree)
הוּ֙ (ho)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
honom
 seq
to see
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
Sp3ms
H0001
 אֲבִ֣י (avi)
 fader, far, förfader
 father
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5291
 הַֽ (ha)
נַּעֲרָ֔ה (naarah)
 [best. form]
tonåring, tjej, 14-17 år
 the
maiden
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H8055
 וַ (va)
יִּשְׂמַ֖ח (jisemach)
 och, men, tillsammans med
glädja sig, vara glad
 seq
to rejoice
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H7122
H9033
H9016
 לִ (li)
קְרָאתֽ (qerat)
וֹ (vó)
׃
till, för, av
drabba, möta
honom
[Vers slut]
 to
to encounter
him
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)