Dom 16:28 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 16:27      Dom 16:29

Domarboken 16:28

Och Simson ropade till Herren (Jahveh) och sa: "Herre, Herre (Adonai, Jahveh), kom ihåg mig, jag ber dig, och gör mig stark (fast, säker, tapper – hebr. chazaq), jag ber dig. Bara denna gång, Gud (Elohim), så att jag får hämnas filistéerna för mina båda ögon."
[I berättelsen om Simson används det hebreiska ordet koach om hans egen styrka och förmåga sju gånger (se vers 5, 6, 9, 15, 17, 19 och 30). Här är enda gången han använder tilltalet Adonai Jahveh (Jfr Dom 15:18). Det går att se ett visst ödmjukande i Simsons bön, men samtidigt visar flera detaljer på motsatsen. Bönen centrerar kring honom själv, av bönens 18 ord är 5 personliga pronomen (jag, min, mina), inget nämns om hans uppdrag för att rädda det israelitiska folket. Uttrycket "bara denna gång" visar på samma impulsiva kortsynthet som har karaktäriserat hela hans liv. Han har varit driven av sin syn, och även om han inte har ögonen kvar, blir de ändå själva motivet till varför Gud ska hämnas för hans två ögon.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרָא   שִׁמְשׁוֹן   אֶל   יְהוָה   וַיֹּאמַר   אֲדֹנָי   יֱהֹוִה   זָכְרֵנִי   נָא   וְחַזְּקֵנִי   נָא   אַךְ   הַפַּעַם   הַזֶּה   הָאֱלֹהִים   וְאִנָּקְמָה   נְקַם   אַחַת   מִשְּׁתֵי   עֵינַי   מִפְּלִשְׁתִּים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο θεέ καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֥א (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8123
 שִׁמְשׁ֛וֹן (shimeshvón)
 Simson
 Samson
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֑ר (jómar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3069
 יֱהֹוִ֡ה (jehóih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H2142
H9030
 זָכְרֵ֣ (zakhere)
נִי (ni)
 komma ihåg, minnas, recitera
mig
 to remember
me
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqv2ms
Sp1bs
H4994
 נָא֩ (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9002
H2388
H9030
 וְ (ve)
חַזְּקֵ֨ (chazeqe)
נִי (ni)
 och, men
stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
mig
 and
to strengthen
me
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
Vpv2ms
Sp1bs
H4994
 נָ֜א (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 bara, men
 surely
Adv. Adverb

 D
H9009
H6471
 הַ (ha)
פַּ֤עַם (paam)
 [best. form]
tillfälle, gång, fot, steg, fotsteg ...
 the
beat
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H5358
 וְ (ve)
אִנָּקְמָ֧ה (inaqemah)
 och, men
hämnas
 and
to avenge
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal 1p sing. nifal första person singularis

C
VNu1cs
H5359
H9014
 נְקַם (neqam-)
־
hämnd
-, bindestreck, maqif
 vengeance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0259
 אַחַ֛ת (achat)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9006
H8147
 מִ (mi)
שְּׁתֵ֥י (shetei)
 från
två, 2
 from
two
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Ncfdc
H5869a
H9020
 עֵינַ֖ (eina)
י (j)
 öga
min
 eye
my
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbdc
Sp1bs
H9006
H6430
H9016
 מִ (mi)
פְּלִשְׁתִּֽים (pelishetim)
׃
från
filisté
[Vers slut]
 from
Philistine
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 R
Ngmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)