3 Joh 1:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Joh 1:9      3 Joh 1:11

Tredje Johannesbrevet 1:10

Om jag kommer ska jag därför påminna om det han gör, hur han sprider elakt förtal om oss. Han nöjer sig inte med det, utan han vägrar ta emot (välkomnar inte) syskonen (bröderna och systrarna i tron), och när andra vill göra det hindrar han dem och driver ut dem ur församlingen.
[Diotrefes drevs av sitt ego och maktbegär. Han:
• var egenkär, se vers 9,
• talade illa om andra, se vers 10,
• välkomnade inte goda resande predikanter och missionärer, bland annat Johannes utsända lärjungar, se vers 10,
• hindrade andra från att välkomna dem, se vers 10,
• uteslöt människor ur församlingsgemenskapen för att de hade välkomnat missionärerna, se vers 10.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

διὰ   τοῦτο,   ἐὰν   ἔλθω,   ὑπομνήσω   αὐτοῦ   τὰ   ἔργα   ἃ   ποιεῖ,   λόγοις   πονηροῖς   φλυαρῶν   ἡμᾶς·   καὶ   μὴ   ἀρκούμενος   ἐπὶ   τούτοις,   οὔτε   αὐτὸς   ἐπιδέχεται   τοὺς   ἀδελφούς,   καὶ   τοὺς   βουλομένους   κωλύει   καὶ   ἐκ   τῆς   ἐκκλησίας   ἐκβάλλει.¶  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 33 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 Because of
Preposition Preposition
 PREP
G3778
 τοῦτο, (toyto,)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 this,
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
D-ASN
G1437
 ἐὰν (ean)
 om, ifall
 if
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
 COND
G2064
 ἔλθω, (eltho,)
 anlända, komma, gå
 I shall come,
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
sing. första person singularis
V-2AAS-1S
G5279
 ὑπομνήσω (ypomneso)
 komma ihåg, påminna
 I will bring to remembrance
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-FAI-1S
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom, dem, henne, den, det
 of him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G3588
 τὰ (ta)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
T-APN
G2041
 ἔργα (erga)
 gärning, handling, verk
 works
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
N-APN
G3739
 ἃ (a)
 vem
 which
Relativt pron. Relativt pronomen
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
R-APN
G4160
 ποιεῖ, (poiei,)
 göra
 he is doing,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G3056
 λόγοις (logois)
 ord, resonemang
 with words
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
N-DPM
G4190
 πονηροῖς (ponerois)
 ondskefull
 evil
Adjektiv Adjektiv
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
A-DPM
G5396
 φλυαρῶν (phlyaron)
 sprida förtal
 prating against
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G1473
 ἡμᾶς· (emas.)
 oss
 us;
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. första person ackusativ pluralis
P-1AP
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G0714
 ἀρκούμενος (arkoymenos)
 vara tillräckligt
 being satisfied
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PPP-NSM
G1909
 ἐπὶ (epi)
 på, i, till
 with
Preposition Preposition
 PREP
G3778
 τούτοις, (toytois,)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 these,
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum
D-DPN
G3777
 οὔτε (oyte)
 varken, inte heller
 neither
Konj. konjunktion
nom. nominativ
CONJ-N
G0846
 αὐτὸς (aytos)
 honom, dem, henne, den, det
 himself
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
P-NSM
G1926
 ἐπιδέχεται (epidechetai)
 ta emot
 he receives
VERB Verb
pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ
sing. tredje person singularis
V-PNI-3S
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G0080
 ἀδελφούς, (adelphoys,)
 bror, broder, pl. bröder/syskon
 brothers,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 those
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G1014
 βουλομένους (boylomenoys)
 vilja, kräva
 purposing,
VERB Verb
pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
V-PNP-APM
G2967
 κωλύει (kolyei)
 hindra
 he forbids,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1537
 ἐκ (ek)
 av, från, ut ur, med, på
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G1577
 ἐκκλησίας (ekklesias)
 församling, kyrka, folksamling, fol ...
 church
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G1544
 ἐκβάλλει.¶ (ekballei.)
 ta bort, ta ut, skicka ut, kasta ut ...
 he casts [them] out.
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)